1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:13,878 --> 00:04:17,012
Suelta tu rifle.

4
00:04:17,056 --> 00:04:19,406
levanta las manos
sobre tu cabeza.

5
00:04:21,538 --> 00:04:25,499
Bueno, entonces has venido
para agradecerme, extraño?

6
00:04:25,542 --> 00:04:26,804
Esa es una manera de decirlo,

7
00:04:26,848 --> 00:04:28,371
Pero soy un hombre curioso, señor.

8
00:04:28,415 --> 00:04:29,982
Antes de darte las gracias
me gustaría saber

9
00:04:30,025 --> 00:04:31,157
lo que tienes contra mí.

10
00:04:31,200 --> 00:04:32,375
¿Por qué nada, hijo?

11
00:04:32,419 --> 00:04:34,160
nada en absoluto.

12
00:04:34,203 --> 00:04:36,205
Entonces ¿por qué me disparaste?
en lugar de los comanches?

13
00:04:36,249 --> 00:04:38,077
Yo llamaría a eso
una pregunta muy justa.

14
00:04:38,120 --> 00:04:40,209
¿Te importa si pongo?
¿Mi brazo abajo, hijo?

15
00:04:40,253 --> 00:04:41,863
Tengo un hombro mal.

16
00:04:41,906 --> 00:04:44,344
Simplemente no vayas a alcanzar
para cualquier hierro, eh.

17
00:04:44,387 --> 00:04:45,867
Bueno, podrías
ponlo en la cabeza

18
00:04:45,910 --> 00:04:47,695
En la estrategia militar, hijo.

19
00:04:47,738 --> 00:04:50,698
A veces ves comanches.
tener nociones extrañas.

20
00:04:50,741 --> 00:04:52,265
Calculan que esa tierra está ahí atrás.

21
00:04:52,308 --> 00:04:53,962
es algo sagrado.

22
00:04:54,006 --> 00:04:55,224
Mientras estuvieras invadiendo,

23
00:04:55,268 --> 00:04:56,834
estabas a salvo.

24
00:04:56,878 --> 00:04:59,185
Sólo estaba tratando de convencerte

25
00:04:59,228 --> 00:05:00,969
de regreso a territorio sagrado.

26
00:05:01,013 --> 00:05:03,319
Por eso mantuvieron
cambiando de opinión.

27
00:05:05,713 --> 00:05:09,064
Me temo que te debo una
mis más sinceras disculpas, señor,

28
00:05:09,108 --> 00:05:10,152
y mi agradecimiento.

29
00:05:10,196 --> 00:05:12,285
Ah, no había ningún peligro real.

30
00:05:12,328 --> 00:05:13,503
Sólo hay diez de ellos.

31
00:05:13,547 --> 00:05:15,505
y todavía tengo
Queda un brazo bueno.

32
00:05:15,549 --> 00:05:17,072
Te importa si echo un vistazo
en este?

33
00:05:17,116 --> 00:05:18,639
Sí.

34
00:05:29,389 --> 00:05:32,522
Esto es muy amigable.
de ti, extraño.

35
00:05:32,566 --> 00:05:34,046
Parece que
los comanches te atraparon

36
00:05:34,089 --> 00:05:35,351
antes de que llegaran a mí.

37
00:05:35,395 --> 00:05:36,744
No había comanches.

38
00:05:36,787 --> 00:05:38,398
Los comanches son reales.
gente amigable,

39
00:05:38,441 --> 00:05:41,227
si no los frotas
el camino equivocado.

40
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
digamos simplemente
es una mordedura de serpiente.

41
00:05:43,664 --> 00:05:45,013
Parece como si la serpiente

42
00:05:45,057 --> 00:05:46,971
se fue un poquito
de plomo allí.

43
00:05:47,015 --> 00:05:49,844
Sólo un tipo de serpiente
por estos lares.

44
00:05:51,715 --> 00:05:53,978
lo sacaré
tan rápido y fácil como puedo.

45
00:05:54,022 --> 00:05:55,023
No hay prisa, hijo.

46
00:05:55,067 --> 00:05:56,546
Sólo que no lo tires,

47
00:05:56,590 --> 00:05:58,896
me gusta ahorrar
el liderazgo que la gente me quita.

48
00:05:58,940 --> 00:06:02,030
Conseguí tres libras de eso.

49
00:06:02,074 --> 00:06:03,510
creo que eso
se supone que debe haber

50
00:06:03,553 --> 00:06:05,120
uno de esos cuchillos Bowie.

51
00:06:05,164 --> 00:06:06,643
Eso es exactamente lo que es.

52
00:06:06,687 --> 00:06:08,558
Eso es exactamente lo que no es.

53
00:06:08,602 --> 00:06:09,864
Esa es la peor imitación.

54
00:06:09,907 --> 00:06:12,649
del artículo genuino
como siempre lo he visto.

55
00:06:12,693 --> 00:06:14,173
- Es.
- Sí señor.

56
00:06:14,216 --> 00:06:16,610
Ese es el mismo
como miles de otros

57
00:06:16,653 --> 00:06:18,568
la gente está vendiendo en el este.

58
00:06:18,612 --> 00:06:20,179
Un verdadero cuchillo Bowie,

59
00:06:20,222 --> 00:06:22,224
Eso es otra cosa.

60
00:06:22,268 --> 00:06:24,444
Debería saberlo
Le di la idea a Jim Bowie

61
00:06:24,487 --> 00:06:26,098
por esa arma yo mismo.

62
00:06:26,141 --> 00:06:27,447
Eso es muy interesante.

63
00:06:27,490 --> 00:06:30,102
Si señor, estaba de vuelta
en Luisiana.

64
00:06:30,145 --> 00:06:32,234
Jim y yo estábamos sentados
en el porche delantero azotando.

65
00:06:32,278 --> 00:06:34,149
Jim era un hombre rico en aquellos días.

66
00:06:34,193 --> 00:06:35,629
fue a cuenta
que yo le había dado

67
00:06:35,672 --> 00:06:38,371
la idea es que hay mucho
de dinero en azúcar.

68
00:06:38,414 --> 00:06:40,503
No hay tiempo en absoluto
Jim había limpiado

69
00:06:40,547 --> 00:06:42,157
tres millones de dólares.

70
00:06:42,201 --> 00:06:44,159
Dos millones.

71
00:06:44,203 --> 00:06:45,813
¿Eres amigo de Jim Bowie?

72
00:06:45,856 --> 00:06:48,511
- No particularmente.
- Mmm.

73
00:06:48,555 --> 00:06:49,904
Bueno, de todos modos, Jim,

74
00:06:49,947 --> 00:06:51,993
Yo digo: "Algún día
Voy a moldearme

75
00:06:52,036 --> 00:06:54,822
un cuchillo de caza de 16 pulgadas de largo,

76
00:06:54,865 --> 00:06:57,651
y curvado al final
como un pagano..."

77
00:06:57,694 --> 00:06:59,435
Cimitarra.

78
00:06:59,479 --> 00:07:01,698
Así es, cimitarra.

79
00:07:01,742 --> 00:07:03,178
"Para que mi mano no resbale"
Yo digo,

80
00:07:03,222 --> 00:07:05,049
"dirigido a poner guardia cruzada
en la empuñadura,

81
00:07:05,093 --> 00:07:06,790
y voy a poner
un doble filo

82
00:07:06,834 --> 00:07:08,357
en los últimos tres centímetros."

83
00:07:08,401 --> 00:07:10,577
Cuatro pulgadas.

84
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Lo siguiente que supe,

85
00:07:12,144 --> 00:07:13,362
Jim Bowie se me había adelantado

86
00:07:13,406 --> 00:07:17,236
y se hizo el cuchillo él mismo.

87
00:07:17,279 --> 00:07:19,673
No creo que sea del todo
Tengo tu nombre, hijo.

88
00:07:19,716 --> 00:07:21,370
James Bowie de Luisiana.

89
00:07:21,414 --> 00:07:23,938
Oh, mientras hablabas
Estaba empezando a pensar...

90
00:07:23,981 --> 00:07:26,375
¿James Bowie?

91
00:07:26,419 --> 00:07:29,335
Vaya, me tragarán como un cerdo.

92
00:07:29,378 --> 00:07:32,164
¿Y a quién tengo?
¿El placer de profundizar?

93
00:07:32,207 --> 00:07:33,339
Dan''l Seeger,

94
00:07:33,382 --> 00:07:35,079
Dan''l Gideon Seeger,

95
00:07:35,123 --> 00:07:36,690
ex cazador, ex luchador indio,

96
00:07:36,733 --> 00:07:39,562
ex congresista, y como usted ha
probablemente lo haya descubierto,

97
00:07:39,606 --> 00:07:41,564
el más grande atado, cabezona,

98
00:07:41,608 --> 00:07:44,350
nabo chupando mentiroso
en todo el mundo.

99
00:07:44,393 --> 00:07:46,352
Tranquilo ahora, Dan''l.

100
00:07:46,395 --> 00:07:48,484
Creo que lo tengo.

101
00:08:25,565 --> 00:08:27,567
Encuentro esto poderoso
Interesante, Jim.

102
00:08:27,610 --> 00:08:29,917
Esos dólares por ahí,
pasar galopando,

103
00:08:29,960 --> 00:08:31,788
y mira que cerca
pueden venir a nosotros

104
00:08:31,832 --> 00:08:33,355
con sus flechas

105
00:08:33,399 --> 00:08:35,488
y lo intentan de nuevo
10 pasos más adelante,

106
00:08:35,531 --> 00:08:38,926
y así sucesivamente.

107
00:08:38,969 --> 00:08:43,757
es asi sucesivamente
eso me molesta.

108
00:08:46,063 --> 00:08:49,023
Bueno, desearía que todavía estuvieras
un miembro del congreso, dan''l.

109
00:08:49,066 --> 00:08:50,764
Esto parece lo más
momento apropiado

110
00:08:50,807 --> 00:08:52,069
para registrar una queja.

111
00:09:06,780 --> 00:09:08,956
yo llamo a eso
poderoso tiro justo.

112
00:09:08,999 --> 00:09:10,349
Toma Shoshones, Jim.

113
00:09:10,392 --> 00:09:12,742
son un poco miopes
para los indios.

114
00:09:12,786 --> 00:09:15,136
Ahora, si fueran Shoshones
en lugar de comanches,

115
00:09:15,179 --> 00:09:16,920
estaría recibiendo
un poco nervioso.

116
00:09:25,712 --> 00:09:28,105
cuantas rondas hacen estas
¿Se suelen ejecutar los juegos?

117
00:09:28,149 --> 00:09:29,542
Tres es el promedio,

118
00:09:29,585 --> 00:09:31,239
cuatro rondas es muy bueno.

119
00:09:31,283 --> 00:09:33,807
si esto sucediera
correr hasta cinco,

120
00:09:33,850 --> 00:09:36,549
bueno, esos dólares serían
hablando de nada más

121
00:09:36,592 --> 00:09:38,551
durante las próximas semanas.

122
00:09:38,594 --> 00:09:39,856
Es bueno saberlo.

123
00:09:55,524 --> 00:09:58,397
Bueno, en caso de que sean sólo
jugando a tres asaltos,

124
00:09:58,440 --> 00:10:01,922
fue muy agradable reunirse
contigo, Jim Bowie.

125
00:10:01,965 --> 00:10:04,098
Disculpe la mano izquierda, Dan''l.

126
00:10:04,141 --> 00:10:06,579
Ha sido una linda amistad,

127
00:10:06,622 --> 00:10:07,928
si es corto.

128
00:10:07,971 --> 00:10:09,930
Sí, estoy inconsciente

129
00:10:09,973 --> 00:10:12,498
la mayor parte del tiempo.

130
00:10:21,376 --> 00:10:23,204
Mira hacia allá, Jim.

131
00:10:29,166 --> 00:10:32,387
Es Quisima,
el jefe número uno.

132
00:10:32,431 --> 00:10:35,303
Lo había visto una vez
en Washington.

133
00:10:35,347 --> 00:10:38,654
él es el indicado
Vine aquí para ver.

134
00:10:52,668 --> 00:10:54,453
¿Entiende inglés?

135
00:10:54,496 --> 00:10:55,976
No sé.

136
00:10:58,457 --> 00:10:59,762
Entonces esta es la poderosa Quisima,

137
00:10:59,806 --> 00:11:01,460
quien se sentó en el consejo
del hombre blanco

138
00:11:01,503 --> 00:11:03,505
en Washington.

139
00:11:03,549 --> 00:11:04,593
Esta es Quisima,

140
00:11:04,637 --> 00:11:06,595
quien dio una mano en amistad

141
00:11:06,639 --> 00:11:08,075
a sus hermanos blancos,

142
00:11:08,118 --> 00:11:10,686
mientras que la otra mano
sostenía un cuchillo.

143
00:11:10,730 --> 00:11:12,340
Esta es Quisima

144
00:11:12,384 --> 00:11:15,430
cuya palabra está cambiando
como el viento,

145
00:11:15,474 --> 00:11:18,041
cuya lengua se retuerce como un río

146
00:11:18,085 --> 00:11:19,869
de muchas ramas.

147
00:11:19,913 --> 00:11:23,264
Esta es Quisima,
infractor de tratados.

148
00:11:27,616 --> 00:11:30,706
Hoy, los comanches
se celebra con honor y respeto,

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,579
como la montaña
que nunca cede

150
00:11:33,622 --> 00:11:36,582
o el sol que nunca cambia.

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,149
mañana estarás
expulsado como un perro

152
00:11:39,193 --> 00:11:41,064
que deambula cerca de una fogata

153
00:11:41,108 --> 00:11:44,677
para ocupar su lugar entre los hombres.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,680
Los hombres blancos rompieron el tratado,

155
00:11:47,723 --> 00:11:50,857
Fue a donde estaba prohibido ir.

156
00:11:50,900 --> 00:11:52,772
Es un extraño por estos lares.

157
00:11:52,815 --> 00:11:54,600
Tus hombres deberían haber venido
a el amigable

158
00:11:54,643 --> 00:11:56,166
y le dijo que estaba invadiendo

159
00:11:56,210 --> 00:11:57,167
en tierra sagrada

160
00:11:57,211 --> 00:11:58,560
en lugar de abalanzarse sobre él

161
00:11:58,604 --> 00:12:00,997
como halcones de pollo
tratando de matarlo.

162
00:12:01,041 --> 00:12:02,434
yo vengo de la
Tierra de los Naches,

163
00:12:02,477 --> 00:12:04,174
en el moscogeo,
sentarse en el consejo

164
00:12:04,218 --> 00:12:06,307
con la poderosa Quisima.

165
00:12:06,350 --> 00:12:07,787
Si no vine en amistad,

166
00:12:07,830 --> 00:12:10,180
tus tres valientes
ahora yacería muerto.

167
00:13:00,709 --> 00:13:04,060
Comanche honra sus tratados.

168
00:13:04,104 --> 00:13:06,541
Espero que mis hermanos blancos hagan lo mismo.

169
00:13:06,585 --> 00:13:08,804
cuando llegue el momento.

170
00:13:18,901 --> 00:13:21,556
Un hermano blanco herido

171
00:13:21,600 --> 00:13:23,297
Curandero comanche

172
00:13:23,340 --> 00:13:26,082
que se recupere nuevamente.

173
00:13:26,126 --> 00:13:28,084
Mientras tanto, hombre blanco,

174
00:13:28,128 --> 00:13:31,697
cuya lengua es
tan afilado como su espada,

175
00:13:31,740 --> 00:13:33,742
le enseñará a quisima

176
00:13:33,786 --> 00:13:36,745
más sobre su cuchillo.

177
00:13:47,539 --> 00:13:49,584
James Bowie,

178
00:13:49,628 --> 00:13:51,543
si tuviera tu don de hablar

179
00:13:51,586 --> 00:13:53,849
Todavía estaría en el Congreso.

180
00:14:59,349 --> 00:15:01,090
Está bien, Jim.

181
00:15:01,134 --> 00:15:04,006
Mi brazo está como nuevo,
Nos vamos mañana.

182
00:15:04,050 --> 00:15:06,052
Bueno, Quisima, me quedé
mi parte del trato.

183
00:15:06,095 --> 00:15:07,967
En las dos semanas que hemos
estado aquí, he enseñado a tus hombres

184
00:15:08,010 --> 00:15:09,925
cómo hacer y luchar
con mi tipo de cuchillo.

185
00:15:09,969 --> 00:15:11,710
Una hoja que corta de dos maneras

186
00:15:11,753 --> 00:15:13,625
ha cumplido su palabra.

187
00:15:13,668 --> 00:15:15,801
Quisima mantendrá su

188
00:15:15,844 --> 00:15:18,673
cuando el tratado con el hombre blanco
se renueva,

189
00:15:18,717 --> 00:15:20,632
Bowie, hermano de Quisima,

190
00:15:20,675 --> 00:15:21,981
puede excavar mineral de plata

191
00:15:22,024 --> 00:15:25,245
que se encuentra debajo de la tierra
de comanches.

192
00:15:25,288 --> 00:15:27,639
Y los comanches obtendrán
un buen precio por ello.

193
00:15:27,682 --> 00:15:30,250
Mientras las fogatas ardan

194
00:15:30,293 --> 00:15:32,644
ante las tiendas de los comanches,

195
00:15:32,687 --> 00:15:34,297
la hoja que corta de dos maneras

196
00:15:34,341 --> 00:15:37,692
y sus amigos serán bienvenidos.

197
00:15:50,923 --> 00:15:52,315
No pretendo entrometerme

198
00:15:52,359 --> 00:15:54,013
en tus asuntos privados, Jim,

199
00:15:54,056 --> 00:15:57,625
pero ese trato de plata
hiciste con Quisima...

200
00:15:57,669 --> 00:16:00,062
No estás entrometiendo, Dan'l.
desde la guerra de 1812,

201
00:16:00,106 --> 00:16:02,064
el país ha estado intentando
para volver a ponerse de pie.

202
00:16:02,108 --> 00:16:03,805
Necesitamos esa plata
para ayudarnos a hacerlo.

203
00:16:03,849 --> 00:16:05,894
Por eso vine aquí.

204
00:16:05,938 --> 00:16:07,417
Odio decepcionarte, Jim.

205
00:16:07,461 --> 00:16:10,594
pero ese tratado no es
se renovará la próxima semana.

206
00:16:10,638 --> 00:16:12,074
Estás equivocado.

207
00:16:12,118 --> 00:16:14,076
La renovación fue redactada
cuando dejé el este.

208
00:16:14,120 --> 00:16:15,034
Oh, estaba bien redactado.

209
00:16:15,077 --> 00:16:16,339
Pero Andy Jackson se lo dio.

210
00:16:16,383 --> 00:16:18,515
a un imbécil llamado Dan''l Seeger

211
00:16:18,559 --> 00:16:20,779
para dar a los comanches
para su ratificación.

212
00:16:20,822 --> 00:16:22,389
Bueno, entonces, ¿qué pasa?

213
00:16:22,432 --> 00:16:25,305
Recuerda esa bala
sacaste de mi hombro?

214
00:16:25,348 --> 00:16:27,307
Bueno, un rato
antes de encontrarme contigo,

215
00:16:27,350 --> 00:16:29,048
Me arrastraron y me robaron.

216
00:16:29,091 --> 00:16:31,746
Los zorrillos intratables
tomó la renovación del tratado.

217
00:16:31,790 --> 00:16:33,879
Pero el presidente siempre puede
enviar a los comanches otra copia.

218
00:16:33,922 --> 00:16:35,881
Sí, pero será
semanas antes de que lleguen aquí.

219
00:16:35,924 --> 00:16:37,621
Mientras tanto, la gente está llegando
en el territorio

220
00:16:37,665 --> 00:16:39,928
por docenas, solo esperando
que el tratado expire.

221
00:16:39,972 --> 00:16:41,843
Llega la fecha límite,
todos ellos reclamarán su derecho.

222
00:16:41,887 --> 00:16:43,453
Una vez que entren aquí,

223
00:16:43,497 --> 00:16:45,717
no va a ser tan fácil
para salir de aquí.

224
00:16:45,760 --> 00:16:47,327
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?

225
00:16:47,370 --> 00:16:49,068
No, pero espero
podría descubrir algo

226
00:16:49,111 --> 00:16:50,504
cuando lleguemos a Lengua Torcida.

227
00:16:50,547 --> 00:16:52,767
¿No recuerdas nada?

228
00:16:52,811 --> 00:16:56,336
De hecho,
Había algo, Jim.

229
00:16:56,379 --> 00:16:58,164
Justo antes de desmayarme,

230
00:16:58,207 --> 00:17:00,949
Sentí un olor a perfume elegante.

231
00:17:00,993 --> 00:17:02,690
- ¿Perfume?
- Perfumes.

232
00:17:02,734 --> 00:17:04,257
También olía muy bien.

233
00:17:04,300 --> 00:17:05,954
Por un minuto,
Pensé que me estaba volviendo poderoso

234
00:17:05,998 --> 00:17:07,782
demasiado cerca de las puertas del cielo.

235
00:17:07,826 --> 00:17:10,219
¿Sabes de qué tipo era?

236
00:17:10,263 --> 00:17:11,830
No, pero lo recordaría.

237
00:17:11,873 --> 00:17:13,353
Si alguna vez vuelvo a correr, lo cruzaré de nuevo.

238
00:17:13,396 --> 00:17:15,007
Puede que no tenga buen cerebro,

239
00:17:15,050 --> 00:17:17,096
pero seguro que tengo buen olfato.

240
00:17:39,379 --> 00:17:41,337
Dan''l y yo hemos estado
haciendo un poco de pensamiento alto

241
00:17:41,381 --> 00:17:43,992
a lo largo del camino.

242
00:17:44,036 --> 00:17:45,472
Quienquiera que haya tomado ese tratado
lo sabe con certeza

243
00:17:45,515 --> 00:17:47,082
habrá
No habrá renovación la próxima semana.

244
00:17:47,126 --> 00:17:48,867
- Eso sigue.
- Entonces, naturalmente, esperarás

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,999
tener mucha plata
para vender en un futuro próximo.

246
00:17:51,043 --> 00:17:52,696
- Bueno, parece lógico.
- Bueno, lo voy a difundir.

247
00:17:52,740 --> 00:17:53,828
alrededor de la ciudad

248
00:17:53,872 --> 00:17:55,177
Vine aquí a comprar plata.

249
00:17:55,221 --> 00:17:56,788
todo lo que puedo conseguir.

250
00:17:56,831 --> 00:17:58,485
Ahora, ¿por qué no podría
¿He pensado en eso?

251
00:17:58,528 --> 00:18:01,357
La mejor manera de conseguir turones.
es fumarlos.

252
00:18:01,401 --> 00:18:03,403
Cualquiera que esté listo
para hacer un trato contigo

253
00:18:03,446 --> 00:18:04,970
sabe más de lo que debería.

254
00:18:05,013 --> 00:18:06,710
Precisamente.

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,277
Y ya que eres
evidentemente conocido de vista,

256
00:18:08,321 --> 00:18:10,366
Sugiero que montemos
a la ciudad sola, ¿eh?

257
00:18:10,410 --> 00:18:11,759
Como solíamos decir en el congreso,

258
00:18:11,803 --> 00:18:13,195
"El movimiento
es secundado y aprobado

259
00:18:13,239 --> 00:18:15,545
y se levanta la sesión."

260
00:18:19,680 --> 00:18:20,812
Vamos, idiotas.

261
00:18:20,855 --> 00:18:22,552
Ahora, deja tu dinero.

262
00:18:22,596 --> 00:18:24,032
Aquí Boozer aceptará todas las apuestas.

263
00:18:24,076 --> 00:18:26,034
Tu dinero o tu ganado.

264
00:18:26,078 --> 00:18:28,732
pero solo mira
que lo hagas grande.

265
00:18:28,776 --> 00:18:30,778
Con nuestra suerte,
No voy a hacer este viaje

266
00:18:30,822 --> 00:18:33,172
a menos que ustedes, amigos
hacer que valga la pena.

267
00:18:33,215 --> 00:18:35,087
Ahora déjame
Entiende esto, Katie.

268
00:18:35,130 --> 00:18:37,916
Estás apostando a que puedes
toma esa bandeja en una mano

269
00:18:37,959 --> 00:18:40,222
y cabalgar a todo galope
hasta el final de la ciudad...

270
00:18:40,266 --> 00:18:42,137
Detente en seco, regresa
a toda velocidad,

271
00:18:42,181 --> 00:18:43,573
devolver la bandeja,

272
00:18:43,617 --> 00:18:46,315
y si uno de los vasos
se derrama,

273
00:18:46,359 --> 00:18:48,840
- He perdido mi apuesta.
- Katie, acabas de hacer

274
00:18:48,883 --> 00:18:50,276
hazte una apuesta.

275
00:18:50,319 --> 00:18:52,060
¿Llamas a eso una apuesta?

276
00:18:52,104 --> 00:18:53,322
Quita esa basura de mi vista.

277
00:18:53,366 --> 00:18:54,541
No pretendo ser insultado

278
00:18:54,584 --> 00:18:57,283
con pequeñas apuestas como esa.

279
00:18:57,326 --> 00:18:59,459
Bueno, vamos
algunas apuestas del tamaño de un hombre

280
00:18:59,502 --> 00:19:01,287
o no lo soy
Voy a molestarme.

281
00:19:01,330 --> 00:19:02,244
Está bien.

282
00:19:02,288 --> 00:19:03,506
Ahí estás.

283
00:19:03,550 --> 00:19:04,986
Eso es lo que más me gusta.

284
00:19:05,030 --> 00:19:07,902
- Vamos, ahora. Vamos.
- $14, continúa.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,652
Vamos, vamos.

286
00:19:26,486 --> 00:19:27,922
Está bien.

287
00:19:27,966 --> 00:19:30,272
Vamos ahora.
Déjalo hacerlo. Vamos.

288
00:19:30,316 --> 00:19:32,840
vamos,
Pon tus manos aquí.

289
00:19:32,884 --> 00:19:35,930
Vamos, Katie. Vamos, Katie.

290
00:19:35,974 --> 00:19:37,149
Aléjense, amigos.

291
00:19:37,192 --> 00:19:38,541
Continúe, aferrándose a ello.

292
00:19:38,585 --> 00:19:41,066
allá.

293
00:19:41,109 --> 00:19:42,371
- Ahora, ¿estás lista, Katie?
- Todo listo.

294
00:19:42,415 --> 00:19:43,807
Buen señor, allá vamos.

295
00:19:43,851 --> 00:19:45,113
Ahora es fácil.

296
00:19:45,157 --> 00:19:46,549
Fácil lo hace.

297
00:19:49,204 --> 00:19:52,120
No lo derrames,
Obtuve mi dinero en ello.

298
00:20:27,199 --> 00:20:30,245
Buey torpe.

299
00:20:30,289 --> 00:20:31,768
Lo siento muchísimo.

300
00:20:31,812 --> 00:20:33,031
Tonto torpe.

301
00:20:33,074 --> 00:20:34,554
Ahora, ahora, señorita.
Dije que lo sentía.

302
00:20:34,597 --> 00:20:36,599
No es agradable para una dama.
no ser una dama.

303
00:20:36,643 --> 00:20:37,731
¿Lo siento?

304
00:20:37,774 --> 00:20:39,994
Dijo que lo siente.

305
00:20:40,038 --> 00:20:41,474
Eres un torpe torpe,

306
00:20:41,517 --> 00:20:43,693
- Me hiciste perder todas mis apuestas.
- ¿Apuestas?

307
00:20:43,737 --> 00:20:45,782
No sabía que las mujeres hacían apuestas.

308
00:20:45,826 --> 00:20:47,784
Me llamas dama una vez más

309
00:20:47,828 --> 00:20:49,612
y te llenaré de plomo.

310
00:20:49,656 --> 00:20:51,005
Tranquila ahora, señorita.
El estado de ánimo en el que estás

311
00:20:51,049 --> 00:20:52,528
eres responsable de tirar
ese disparador

312
00:20:52,572 --> 00:20:54,226
causando así
una situación muy embarazosa

313
00:20:54,269 --> 00:20:55,270
para los dos.

314
00:20:55,314 --> 00:20:57,577
Lo hiciste a propósito.

315
00:20:57,620 --> 00:20:59,753
Mire, señor. si la señora quiere
para apuntarme con un arma,

316
00:20:59,796 --> 00:21:01,233
eso está muy bien.
De donde vengo,

317
00:21:01,276 --> 00:21:03,235
normalmente dejamos que las damas
se salen con la suya.

318
00:21:03,278 --> 00:21:04,758
Pero no me gusta que un hombre lo haga.

319
00:21:04,801 --> 00:21:06,151
Ah, ¿no?
Ahora voy a disparar...

320
00:21:06,194 --> 00:21:07,935
- Sal de esta.
- Pero señorita Katie,

321
00:21:07,979 --> 00:21:10,372
- Apuesto todo mi dinero a ti.
- Puedo encargarme de esto,

322
00:21:10,416 --> 00:21:12,418
este tinhorn sin tu ayuda.

323
00:21:12,461 --> 00:21:14,768
Tengo una idea.
¿Por qué ustedes dos no lanzan una moneda?

324
00:21:14,811 --> 00:21:17,379
a ver quien me dispara, ¿eh?

325
00:21:17,423 --> 00:21:20,295
Hablas demasiado.

326
00:21:20,339 --> 00:21:22,254
Muy bien, señor.

327
00:21:22,297 --> 00:21:23,733
Dibujar.

328
00:21:26,736 --> 00:21:28,956
Dije empate.

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,871
Lo siento, señora. De vuelta en Luisiana,

330
00:21:30,914 --> 00:21:32,003
cuando conocemos a alguna dama bonita,

331
00:21:32,046 --> 00:21:33,265
les hacemos el amor,

332
00:21:33,308 --> 00:21:34,744
los besamos,

333
00:21:34,788 --> 00:21:36,137
azotarlos de vez en cuando,

334
00:21:36,181 --> 00:21:40,054
pero nunca damos vueltas
disparándoles.

335
00:21:40,098 --> 00:21:42,143
¿vas a dibujar?
¿O no?

336
00:21:46,669 --> 00:21:49,020
De todos los amarillos, sin espinas,

337
00:21:49,063 --> 00:21:51,413
coyotes cobardes yo...

338
00:21:54,764 --> 00:21:57,028
Paga todas las apuestas.

339
00:22:10,563 --> 00:22:13,044
otra cosa
Olvidé mencionar,

340
00:22:13,087 --> 00:22:14,175
No me gusta el sonido de alguien

341
00:22:14,219 --> 00:22:16,830
Amartillando una pistola a mis espaldas.

342
00:22:32,106 --> 00:22:33,325
Hola.

343
00:22:33,368 --> 00:22:34,674
¿Hola?

344
00:22:34,717 --> 00:22:36,676
Me gustaría depositar
este giro bancario

345
00:22:36,719 --> 00:22:37,981
y retirar algo de efectivo contra ello.

346
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
Ah, claro, claro.

347
00:22:42,334 --> 00:22:44,162
Mmmm, ¿5.000 dólares?

348
00:22:44,205 --> 00:22:46,164
tienes que tomar esto
arriba con el jefe,

349
00:22:46,207 --> 00:22:47,600
ahí dentro.

350
00:22:52,822 --> 00:22:55,216
Está bien.
Entra directamente.

351
00:23:12,929 --> 00:23:15,280
¿Y bien?

352
00:23:15,323 --> 00:23:17,717
Mire señorita, soy responsable.
quedarse sin disculpas

353
00:23:17,760 --> 00:23:20,415
si me estás siguiendo
para empezar el problema de nuevo.

354
00:23:20,459 --> 00:23:21,895
Qué deseas
para verme?

355
00:23:21,938 --> 00:23:23,723
Puedo asegurarle, señorita,
verte fue lo de menos

356
00:23:23,766 --> 00:23:26,160
de mis intenciones.

357
00:23:26,204 --> 00:23:28,902
Estoy esperando ver
el presidente del banco.

358
00:23:31,426 --> 00:23:32,514
Muy bien,

359
00:23:32,558 --> 00:23:34,864
empieza a hablar.

360
00:23:38,825 --> 00:23:40,479
Tú no eres el presidente del banco.

361
00:23:40,522 --> 00:23:43,917
Señor yo soy el banco
y estoy ocupado.

362
00:23:43,960 --> 00:23:47,138
Ahora, ¿qué quieres?

363
00:23:47,181 --> 00:23:49,052
Me gustaría depositar este borrador

364
00:23:49,096 --> 00:23:52,186
y retirar algo de efectivo contra ello.

365
00:23:53,883 --> 00:23:56,843
James Bowie, Luisiana.

366
00:23:56,886 --> 00:23:58,366
Y ahora tienes
lo mejor de mí.

367
00:23:58,410 --> 00:24:00,063
normalmente me gusta saber
los nombres de las personas

368
00:24:00,107 --> 00:24:02,327
- Hago negocios con.
- El nombre es Kathryn Howard,

369
00:24:02,370 --> 00:24:05,243
y no lo estamos haciendo
cualquier negocio.

370
00:24:05,286 --> 00:24:07,245
¿Quieres decir que no irás?
para honrar este borrador?

371
00:24:07,288 --> 00:24:09,421
Eso es exactamente lo que quiero decir.

372
00:24:09,464 --> 00:24:11,597
No me gusta cómo se ve.

373
00:24:11,640 --> 00:24:13,381
Es decir, ¿no te gusto?

374
00:24:13,425 --> 00:24:15,253
Haz lo que quieras.

375
00:24:15,296 --> 00:24:16,863
No me gusta usted, señor,

376
00:24:16,906 --> 00:24:19,518
o su giro bancario.

377
00:24:19,561 --> 00:24:22,956
Pero no hay otro banco
dentro de 200 millas.

378
00:24:22,999 --> 00:24:24,871
Me consideran bastante
hombre rico del este,

379
00:24:24,914 --> 00:24:26,960
pero si te niegas
para cobrar este giro,

380
00:24:27,003 --> 00:24:30,616
Bien podría estar arruinado.

381
00:24:30,659 --> 00:24:32,270
Ahora parece funcionar

382
00:24:32,313 --> 00:24:34,228
de esa manera, ¿no?

383
00:24:36,012 --> 00:24:39,015
Gracias por pasar,
Sr. Bowie.

384
00:24:39,059 --> 00:24:40,408
Pero esto es ridículo.

385
00:24:40,452 --> 00:24:43,629
Esto es perfectamente
giro bancario legal.

386
00:24:43,672 --> 00:24:45,196
No puedes negarte a reconocer

387
00:24:45,239 --> 00:24:47,198
- El Banco de Luisiana.
- Me niego a reconocer

388
00:24:47,241 --> 00:24:50,418
todo el Estado de Luisiana.

389
00:24:50,462 --> 00:24:52,768
Sra. Howard, ya hice
muchas cosas en mi vida,

390
00:24:52,812 --> 00:24:54,944
pero nunca he tenido
un presidente de banco sobre mis rodillas

391
00:24:54,988 --> 00:24:56,337
para una buena paliza.

392
00:24:56,381 --> 00:24:58,861
eso es un placer
Lo esperaré con ansias.

393
00:24:58,905 --> 00:25:00,341
si te niegas
aceptar este proyecto,

394
00:25:00,385 --> 00:25:01,995
Estoy seguro de que
casino de apuestas al lado

395
00:25:02,038 --> 00:25:03,301
Estaré muy contento de hacerlo.

396
00:25:03,344 --> 00:25:04,998
Sr. Bowie.

397
00:25:07,392 --> 00:25:08,306
déjame darte

398
00:25:08,349 --> 00:25:11,961
algún consejo amistoso.

399
00:25:12,005 --> 00:25:14,355
Sal de la ciudad. ya lo has hecho
He estado aquí demasiado tiempo.

400
00:25:14,399 --> 00:25:16,618
muy amable de tu parte
querer ser mi amigo.

401
00:25:16,662 --> 00:25:18,272
Gracias.

402
00:25:18,316 --> 00:25:21,014
debemos cenar
juntos alguna vez.

403
00:25:28,978 --> 00:25:32,068
Jacobo. bueno

404
00:25:32,112 --> 00:25:34,245
¿Y tú?

405
00:25:34,288 --> 00:25:36,203
- Ocho.
- Siete.

406
00:25:36,247 --> 00:25:37,944
- Cuatro.
- ¿Quién manda aquí?

407
00:25:37,987 --> 00:25:39,293
Stacy.

408
00:25:41,339 --> 00:25:43,776
Ese es el al final
de la barra.

409
00:25:43,819 --> 00:25:47,736
- ¿Y tú?
- Sí.

410
00:25:47,780 --> 00:25:50,086
Disculpe. ellos me dicen
Tú estás a cargo por aquí.

411
00:25:50,130 --> 00:25:52,306
- Así es.
- Me gustaría cobrar un giro

412
00:25:52,350 --> 00:25:53,568
girado en el Banco de Luisiana.

413
00:25:53,612 --> 00:25:54,961
Ciertamente. ¿Qué tan grande?

414
00:25:55,004 --> 00:25:56,397
- Cinco mil.
- Ya sabes, ese tamaño,

415
00:25:56,441 --> 00:25:59,574
tienes que retomarlo
con el gran jefe.

416
00:25:59,618 --> 00:26:02,316
y donde encuentro
el gran jefe?

417
00:26:02,360 --> 00:26:04,231
En la oficina.

418
00:26:25,905 --> 00:26:29,256
Oh, no.

419
00:26:29,300 --> 00:26:31,214
- Eres tú otra vez.
- Vaya al grano, señor.

420
00:26:31,258 --> 00:26:33,129
esto pasa a ser
uno de mis días ocupados.

421
00:26:33,173 --> 00:26:34,392
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

422
00:26:34,435 --> 00:26:37,003
Oh, lo he visto todo.

423
00:26:37,046 --> 00:26:39,266
No tengo tiempo para charlas triviales
Sr. Bowie.

424
00:26:39,310 --> 00:26:41,703
Pero si se trata de una llamada social,
Yo--

425
00:26:41,747 --> 00:26:43,052
No, en absoluto.

426
00:26:43,096 --> 00:26:44,489
Sra. Howard,
tengo en mi poder

427
00:26:44,532 --> 00:26:46,404
un giro girado en el banco...

428
00:26:48,928 --> 00:26:50,973
oh, ¿de qué sirve?

429
00:26:51,017 --> 00:26:53,367
Mira, necesito dinero en efectivo.

430
00:26:53,411 --> 00:26:55,456
te haré
Una propuesta deportiva.

431
00:26:55,500 --> 00:26:57,719
No soy un jugador,
pero evidentemente lo eres.

432
00:26:57,763 --> 00:27:00,766
Un corte de las cartas
por cinco mil.

433
00:27:05,727 --> 00:27:08,034
Te has hecho una apuesta,
Sr. Bowie.

434
00:27:08,077 --> 00:27:09,340
Vamos.

435
00:27:15,433 --> 00:27:18,436
Estamos entrando por una mano
De carta alta, Slim.

436
00:27:18,479 --> 00:27:19,959
Eso es todo, muchachos.
Recoge tus fichas.

437
00:27:22,004 --> 00:27:23,963
Dame 5.000.

438
00:27:24,006 --> 00:27:25,399
¿Cinco mil una mano?

439
00:27:25,443 --> 00:27:29,272
Haces demasiadas preguntas.

440
00:27:29,316 --> 00:27:31,187
Efectivo si no te importa.

441
00:27:38,238 --> 00:27:40,545
Te importa si echo un vistazo
en esas cartas?

442
00:27:47,813 --> 00:27:49,989
- ¿Por qué pequeña...?
- Está bien, Slim.

443
00:27:50,032 --> 00:27:53,340
El señor Bowie tiene una peculiar
sentido del humor.

444
00:27:56,343 --> 00:27:57,562
¿Por qué no los mezclas también?

445
00:27:57,605 --> 00:27:59,172
Bueno, no es necesario.

446
00:27:59,215 --> 00:28:01,914
Después de todo, confiamos
unos a otros, ¿no?

447
00:28:09,704 --> 00:28:11,358
Las señoras primero.

448
00:28:11,402 --> 00:28:13,882
Oh, lo olvidé, no te gusta
ser llamada dama

449
00:28:13,926 --> 00:28:16,232
o vestirse como tal tampoco.

450
00:28:19,322 --> 00:28:23,109
Un ocho.

451
00:28:23,152 --> 00:28:25,851
Cuatro.

452
00:28:25,894 --> 00:28:27,243
Su dinero, Sr. Bowie.

453
00:28:27,287 --> 00:28:28,810
Creo que lo mencioné antes,

454
00:28:28,854 --> 00:28:30,856
No juego, señora Howard.

455
00:28:30,899 --> 00:28:32,553
Puedes quedarte con el borrador.

456
00:28:32,597 --> 00:28:34,468
Eso lo mantendrá
de ser un juego de azar.

457
00:28:34,512 --> 00:28:36,339
Ahora mire, Sr. Bowie.
si eso es una apuesta,

458
00:28:36,383 --> 00:28:39,995
No creo que quisieras decir eso
ser un insulto o no?

459
00:28:40,039 --> 00:28:43,434
nunca insulto a nadie
con $5,000,

460
00:28:43,477 --> 00:28:45,436
especialmente una dama.

461
00:29:07,066 --> 00:29:08,023
¿Qué será?

462
00:29:08,067 --> 00:29:09,547
Eso estará bien.

463
00:29:14,943 --> 00:29:17,250
Cualquier tipo de servirá.

464
00:29:22,995 --> 00:29:26,215
Jim, he olido
la mitad de la gente de la ciudad,

465
00:29:26,259 --> 00:29:29,044
y créeme,
no hay lirios.

466
00:29:29,088 --> 00:29:31,046
He olido turón
y pastor de ovejas

467
00:29:31,090 --> 00:29:32,874
y alrededor de una docena
olores variados

468
00:29:32,918 --> 00:29:34,528
Aún no lo he clasificado.

469
00:29:34,572 --> 00:29:35,964
¿Algún rastro de ese perfume?

470
00:29:36,008 --> 00:29:38,489
Ni un olor,
pero seguiré oliendo

471
00:29:38,532 --> 00:29:41,796
hasta que mi olfato se rinda.

472
00:29:52,546 --> 00:29:54,853
Lamento que hayas tenido problemas
con el jefe.

473
00:29:54,896 --> 00:29:57,072
Si ella hubiera sabido
quién era Jim Bowie,

474
00:29:57,116 --> 00:29:59,379
Estoy seguro de que ella habría sido
más cortés.

475
00:29:59,422 --> 00:30:00,946
no puedo imaginar
esa tigresa,

476
00:30:00,989 --> 00:30:02,295
si es mujer,

477
00:30:02,338 --> 00:30:03,949
siendo cortés
bajo ninguna circunstancia.

478
00:30:03,992 --> 00:30:05,994
Oh, Katie realmente
una buena persona, Sr. Bowie,

479
00:30:06,038 --> 00:30:07,474
cuando la conozcas mejor.

480
00:30:07,518 --> 00:30:09,389
Conociéndola mejor
es una prueba

481
00:30:09,432 --> 00:30:10,695
Espero ahorrarme.

482
00:30:10,738 --> 00:30:11,957
¿Puedo invitarte a una copa?

483
00:30:12,000 --> 00:30:14,394
- Gracias.
- Borracho.

484
00:30:14,437 --> 00:30:16,396
Hasta ahora todos los amigos
he hecho en esta ciudad

485
00:30:16,439 --> 00:30:18,485
- sumar cero.
- Bueno, tu entrada a la ciudad.

486
00:30:18,529 --> 00:30:22,533
no fue exactamente propicio
a hacer amigos.

487
00:30:22,576 --> 00:30:25,013
Sabes, pasé la mayor parte
de mi vida en el este.

488
00:30:25,057 --> 00:30:26,580
Ahí es donde escuché por primera vez
de Jim Bowie

489
00:30:26,624 --> 00:30:28,451
y su fabuloso cuchillo.

490
00:30:28,495 --> 00:30:31,324
escucho decir
es un asesino mortal.

491
00:30:31,367 --> 00:30:33,369
Es un cuchillo de caza.

492
00:30:33,413 --> 00:30:34,806
Lo siento.

493
00:30:34,849 --> 00:30:37,591
Estás en el azúcar, ¿no?

494
00:30:37,635 --> 00:30:40,376
Solía ​​serlo.

495
00:30:40,420 --> 00:30:42,683
No cultivamos mucha azúcar
en estos lares.

496
00:30:42,727 --> 00:30:44,598
No, pero lo entiendo
estás esperando una multa

497
00:30:44,642 --> 00:30:46,513
cosecha de plata muy pronto.

498
00:30:46,557 --> 00:30:49,298
Pensando en apostar su reclamo
en territorio comanche?

499
00:30:49,342 --> 00:30:51,474
Dejo el reclamo
llevando a los demás.

500
00:30:51,518 --> 00:30:54,565
Estoy comprando plata.
Todo lo que puedo conseguir.

501
00:30:54,608 --> 00:30:56,479
Eso es muy interesante,
Sr. Bowie.

502
00:30:56,523 --> 00:30:58,830
Si escucho de alguien
con plata para vender,

503
00:30:58,873 --> 00:31:00,832
Pasaré la voz.

504
00:31:19,459 --> 00:31:22,723
Bueno, si no lo es
Sra. Katie Howard.

505
00:31:22,767 --> 00:31:24,159
Por suerte para ti, Lem.

506
00:31:24,203 --> 00:31:25,596
No puedo llevar armas
en este traje.

507
00:31:25,639 --> 00:31:26,727
¿Qué eres?
preparado para, Katie,

508
00:31:26,771 --> 00:31:28,599
¿una boda o un funeral?

509
00:31:28,642 --> 00:31:31,384
Espera hasta que veas el vestido.
Me pongo el día que te enterramos.

510
00:31:34,561 --> 00:31:35,997
Muy bien, muchachos.

511
00:31:51,709 --> 00:31:54,668
Cuando Katie se vuelve femenina,
Será mejor que alguien tenga cuidado.

512
00:31:56,844 --> 00:32:00,152
Todavía me pregunto
si el tigre es hembra?

513
00:32:00,195 --> 00:32:02,241
Ya no.

514
00:32:04,504 --> 00:32:05,984
Estoy recaudando 10 más.

515
00:32:06,027 --> 00:32:08,203
Ninguna apuesta.

516
00:32:08,247 --> 00:32:09,291
¿Cuál es la idea?

517
00:32:09,335 --> 00:32:10,815
Creí haberte dicho tiburones de cartas

518
00:32:10,858 --> 00:32:11,772
para mantenerme fuera de mi lugar.

519
00:32:11,816 --> 00:32:12,860
- Ahora ve.
- Pero yo--

520
00:32:12,904 --> 00:32:14,427
Continúe.

521
00:32:27,396 --> 00:32:29,355
muy cariñoso
para un hombre de tu edad.

522
00:32:29,398 --> 00:32:32,837
No es afecto.
Es ese perfume.

523
00:32:32,880 --> 00:32:34,534
Bueno, si va
afectar a personas así,

524
00:32:34,577 --> 00:32:36,275
Mejor no lo uso más.

525
00:32:36,318 --> 00:32:39,234
Muy bien, señorita,
¿Dónde está el tratado?

526
00:32:39,278 --> 00:32:40,888
- ¿Tratado?
- El tratado con los comanches.

527
00:32:40,932 --> 00:32:42,194
El que me quitaste.

528
00:32:42,237 --> 00:32:43,717
¿Qué has hecho con él?

529
00:32:43,761 --> 00:32:45,458
no lo sé
de qué estás hablando.

530
00:32:45,501 --> 00:32:47,286
Ese tratado era una propiedad
del gobierno federal

531
00:32:47,329 --> 00:32:48,853
y mi objetivo es recuperarlo.

532
00:32:59,515 --> 00:33:00,734
Lo siento, señorita Katie.

533
00:33:00,778 --> 00:33:02,867
¿Por qué, perro torpe?

534
00:33:48,260 --> 00:33:50,305
Oye, que alguien me saque de aquí.

535
00:33:50,349 --> 00:33:52,699
Que alguien me saque de aquí.

536
00:33:54,396 --> 00:33:58,052
Me prometí esto
Un placer, Sra. Presidenta del Banco.

537
00:33:58,096 --> 00:33:59,793
- Ay.
- Eso es por no cobrar.

538
00:33:59,837 --> 00:34:01,099
mi borrador.

539
00:34:01,142 --> 00:34:03,928
te mataré
cuando salga de aquí.

540
00:34:03,971 --> 00:34:05,712
Ay.

541
00:34:05,756 --> 00:34:08,628
eso es por darme
tanto problema.

542
00:34:20,335 --> 00:34:22,990
Tira a estos dos señores
fuera de aquí.

543
00:34:35,133 --> 00:34:36,699
Bueno, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

544
00:34:36,743 --> 00:34:38,484
Puedes apostar que sí.

545
00:34:38,527 --> 00:34:40,791
Ya sabes, la gente no tira
Jim Bowie por ahí así

546
00:34:40,834 --> 00:34:42,531
- y salirse con la suya.
- Me arriesgaré

547
00:34:42,575 --> 00:34:44,055
quienquiera que sea.

548
00:34:44,098 --> 00:34:45,796
Para su información,
es un hombre muy rico.

549
00:34:45,839 --> 00:34:48,363
- Está en la ciudad para comprar plata.
- ¿Así que lo que?

550
00:34:48,407 --> 00:34:50,539
Una plata comanche no sirve
a nosotros si no conseguimos a alguien

551
00:34:50,583 --> 00:34:52,585
- para quitárnoslo de las manos.
- Habrá otros compradores.

552
00:34:52,628 --> 00:34:54,892
Claro, ¿tal vez en unos meses?

553
00:34:54,935 --> 00:34:56,937
Pero ahora podemos utilizar a Jim Bowie.

554
00:34:56,981 --> 00:34:58,809
Si no quieres todos nuestros planes
caer,

555
00:34:58,852 --> 00:35:00,332
Será mejor que vayas tras él.

556
00:35:00,375 --> 00:35:02,638
A ver si puedes reparar
el daño que has hecho.

557
00:35:02,682 --> 00:35:04,336
¿Me arrastro hacia él?

558
00:35:04,379 --> 00:35:06,860
Preferiría morir primero.

559
00:35:06,904 --> 00:35:09,645
No te lo estoy preguntando, Katie.

560
00:35:09,689 --> 00:35:11,299
Te lo digo.

561
00:35:32,103 --> 00:35:33,408
Eh, no sirve de nada, Jim.

562
00:35:33,452 --> 00:35:35,410
nunca aprenderé
para mantener la boca cerrada.

563
00:35:35,454 --> 00:35:37,760
Si lo hubiera hecho, todavía
estar en el Congreso.

564
00:35:37,804 --> 00:35:39,414
Nunca me golpeaste
como el tipo de hombre

565
00:35:39,458 --> 00:35:41,068
eso da vueltas
besar a chicas extrañas

566
00:35:41,112 --> 00:35:42,896
en el hombro

567
00:35:42,940 --> 00:35:44,245
y en un trago también.

568
00:35:44,289 --> 00:35:48,075
no estaba besando,
Estaba oliendo.

569
00:35:48,119 --> 00:35:50,512
Y tengo una nariz
lleno de ese perfume.

570
00:35:50,556 --> 00:35:51,905
- ¿Sra. Howard?
- Uh-hmm.

571
00:35:51,949 --> 00:35:53,559
En lugar de no decir nada,
jugando a la zarigüeya,

572
00:35:53,602 --> 00:35:55,604
Tuve que armar un escándalo
y hacer que nos echen.

573
00:35:55,648 --> 00:35:58,738
Ahora, no podemos volver allí
para husmear.

574
00:36:00,218 --> 00:36:03,177
No estoy tan seguro de eso, Dan'l.

575
00:36:05,440 --> 00:36:08,530
salí a decirte
que lo lamenté.

576
00:36:08,574 --> 00:36:10,881
Quiero disculparme.

577
00:36:10,924 --> 00:36:12,056
Bueno, esto es una sorpresa.

578
00:36:12,099 --> 00:36:14,710
Para mí también lo es.

579
00:36:14,754 --> 00:36:17,670
Quiero decir, intentamos correr
un lugar respetable

580
00:36:17,713 --> 00:36:20,325
y si tu amigo aquí
no había comenzado todos los problemas--

581
00:36:20,368 --> 00:36:21,543
No es amigo mío.

582
00:36:21,587 --> 00:36:24,068
Nunca lo vi antes.

583
00:36:24,111 --> 00:36:25,896
Bueno, lo estabas intentando
para ayudarlo.

584
00:36:25,939 --> 00:36:27,462
solo un caso
de ayudar a los desvalidos,

585
00:36:27,506 --> 00:36:29,638
demasiados contra uno.

586
00:36:29,682 --> 00:36:32,076
Creo que podría asumir la culpa
Por esa pequeña pelea, señorita.

587
00:36:32,119 --> 00:36:34,295
Verás, me encontré con
un accidente hace un tiempo

588
00:36:34,339 --> 00:36:36,819
y he sido una especie de
recibiendo hechizos divertidos desde entonces,

589
00:36:36,863 --> 00:36:41,737
ya sabes, imaginando
todo tipo de cosas divertidas.

590
00:36:41,781 --> 00:36:45,524
Lo siento si te causé
Cualquier problema, extraño.

591
00:36:49,528 --> 00:36:53,401
Um, espero
podemos considerar todo esto

592
00:36:53,445 --> 00:36:55,577
Un malentendido, Sr. Bowie.

593
00:36:55,621 --> 00:36:57,318
Estoy seguro de que eso es
Fue todo, señora Howard.

594
00:36:57,362 --> 00:36:59,973
Oh, eso es muy amable.
de ti decirlo.

595
00:37:00,017 --> 00:37:02,454
Si no estás sosteniendo
cualquier rencor,

596
00:37:02,497 --> 00:37:04,630
Yo-me gustaría
para ofrecerle una bebida.

597
00:37:04,673 --> 00:37:06,240
bueno la oferta
se acepta con gratitud.

598
00:37:06,284 --> 00:37:07,938
proporcionando por supuesto
Todavía soy bienvenido adentro.

599
00:37:07,981 --> 00:37:11,245
Ah, por supuesto, señor Bowie.

600
00:37:11,289 --> 00:37:13,030
Y de nuevo,

601
00:37:13,073 --> 00:37:15,249
mis más sinceras disculpas.

602
00:37:15,293 --> 00:37:16,468
En absoluto, Sra. Howard.

603
00:37:16,511 --> 00:37:17,948
Mis disculpas hacia usted.

604
00:37:17,991 --> 00:37:19,340
Oh.

605
00:37:25,303 --> 00:37:27,044
Bueno, estaré...

606
00:37:27,087 --> 00:37:29,002
bloqueado.

607
00:37:29,046 --> 00:37:30,656
¿Qué tal esta mesa, Sr. Bowie?

608
00:37:30,699 --> 00:37:31,962
Espléndido.

609
00:37:32,005 --> 00:37:33,920
puedes ver todo
desde aquí.

610
00:37:33,964 --> 00:37:36,357
Y nadie puede ponerse detrás de mí.

611
00:37:36,401 --> 00:37:38,620
Ah, ahora, señor Bowie.

612
00:37:38,664 --> 00:37:40,971
borracho,

613
00:37:41,014 --> 00:37:43,625
Mira que Sr. Bowie
tiene todo lo que quiere.

614
00:37:43,669 --> 00:37:45,105
Pero, Sra. Katie,
Creo que él es sólo un--

615
00:37:45,149 --> 00:37:46,628
No te pagan por pensar.

616
00:37:46,672 --> 00:37:48,543
El señor Bowie es uno de mis invitados.

617
00:37:48,587 --> 00:37:51,503
Dale lo mejor de la casa.

618
00:37:51,546 --> 00:37:54,288
Ah, por cierto,
¿Has hecho algún arreglo?

619
00:37:54,332 --> 00:37:55,942
- ¿Para tu alojamiento?
- No, todavía no.

620
00:37:55,986 --> 00:37:57,161
Bueno, entonces está todo arreglado.

621
00:37:57,204 --> 00:37:58,727
Te quedarás en mi rancho.

622
00:37:58,771 --> 00:38:01,208
Eso es muy amable de tu parte.
Sra. Howard.

623
00:38:01,252 --> 00:38:03,558
Oh, en absoluto, Sr. Bowie.

624
00:38:40,291 --> 00:38:41,553
Sabes, no tenía idea

625
00:38:41,596 --> 00:38:43,381
Stacey era tu hermano.

626
00:38:43,424 --> 00:38:45,078
¿No lo hiciste?

627
00:38:45,122 --> 00:38:46,906
Me dijo cuando llegué
conocerte mejor,

628
00:38:46,949 --> 00:38:48,690
Llegarías a gustarme,

629
00:38:48,734 --> 00:38:50,214
y creo que tenía razón.

630
00:38:50,257 --> 00:38:51,476
¿Oh?

631
00:38:51,519 --> 00:38:53,086
Entonces, en dos días, piensas

632
00:38:53,130 --> 00:38:54,653
¿Estás empezando a conocerme?

633
00:38:54,696 --> 00:38:56,698
Al menos estoy empezando
para gustarte.

634
00:38:56,742 --> 00:38:57,917
Oh.

635
00:39:05,011 --> 00:39:06,578
Venir.

636
00:39:06,621 --> 00:39:08,406
Pensé que el comanche
tenía un tratado de paz

637
00:39:08,449 --> 00:39:09,581
con sus hermanos blancos.

638
00:39:09,624 --> 00:39:11,583
Venir.

639
00:39:13,672 --> 00:39:15,978
Parece que esa es toda su
vocabulario.

640
00:39:16,022 --> 00:39:17,371
Creo que será mejor que vayamos con él.

641
00:39:35,911 --> 00:39:37,739
¿Por qué nos traen aquí?
¿Así?

642
00:39:37,783 --> 00:39:39,219
Quisima incumple su palabra
para mantener la paz

643
00:39:39,263 --> 00:39:40,264
con el hombre blanco.

644
00:39:40,307 --> 00:39:42,570
Quisima cumple su palabra.

645
00:39:42,614 --> 00:39:43,876
¿Quieres saber si los hombres blancos

646
00:39:43,919 --> 00:39:46,357
mantendrán el suyo.

647
00:39:46,400 --> 00:39:48,228
Una hoja que corta de dos maneras

648
00:39:48,272 --> 00:39:49,490
se sentará en el consejo

649
00:39:49,534 --> 00:39:50,796
de comanches.

650
00:40:55,034 --> 00:40:57,210
Pakaná.

651
00:41:04,652 --> 00:41:06,698
Esta es Pakanah,

652
00:41:06,741 --> 00:41:08,178
mi hijo.

653
00:41:08,221 --> 00:41:10,005
Vivía con el hombre blanco.

654
00:41:10,049 --> 00:41:12,660
el te dice
cuando tu lengua mensaje

655
00:41:12,704 --> 00:41:15,054
se nos da.

656
00:41:16,882 --> 00:41:18,492
Hombre blanco como pájaro

657
00:41:18,536 --> 00:41:20,625
eso hace dulce música

658
00:41:20,668 --> 00:41:23,845
pero roba el nido de otros.

659
00:41:23,889 --> 00:41:26,587
Prometió la paz a los comanches.

660
00:41:26,631 --> 00:41:29,111
mientras la mano alcanza un arma

661
00:41:29,155 --> 00:41:31,592
para matarlo.

662
00:41:31,636 --> 00:41:33,290
Todos los días,

663
00:41:33,333 --> 00:41:35,248
vemos al hombre blanco

664
00:41:35,292 --> 00:41:36,684
encontrarse con llanura

665
00:41:36,728 --> 00:41:40,122
desde la dirección del sol de la mañana.

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,864
Trae herramientas consigo

667
00:41:42,908 --> 00:41:45,693
no para sembrar maíz,

668
00:41:45,737 --> 00:41:49,523
sino para excavar plata.

669
00:41:49,567 --> 00:41:50,611
hombre blanco

670
00:41:50,655 --> 00:41:53,658
planea traicionar a Comanche.

671
00:41:53,701 --> 00:41:56,269
Él tomará su tierra.

672
00:41:56,313 --> 00:42:00,055
No habrá ningún nuevo tratado.

673
00:42:01,100 --> 00:42:04,016
Cada día los comanches esperan,

674
00:42:04,059 --> 00:42:07,715
el hombre blanco se vuelve más fuerte.

675
00:42:07,759 --> 00:42:10,805
Los comanches deben atacar

676
00:42:10,849 --> 00:42:14,679
inmediatamente esta noche.

677
00:42:14,722 --> 00:42:18,465
El Consejo está de acuerdo con Pakanah.

678
00:42:18,509 --> 00:42:20,337
Pero les dije,

679
00:42:20,380 --> 00:42:22,295
"Mi hermano Bowie,

680
00:42:22,339 --> 00:42:23,688
hombre de honor.

681
00:42:23,731 --> 00:42:26,256
Él no miente."

682
00:42:26,299 --> 00:42:27,735
si el me dice

683
00:42:27,779 --> 00:42:30,434
el hombre blanco renueva el tratado,

684
00:42:30,477 --> 00:42:34,220
Quisima le cree.

685
00:42:36,744 --> 00:42:38,964
¿Qué opina, señora Howard?

686
00:42:39,007 --> 00:42:41,096
Yo...

687
00:42:41,140 --> 00:42:42,968
No lo sé.

688
00:42:45,927 --> 00:42:48,930
Prometo mi palabra de honor,
Quisima,

689
00:42:48,974 --> 00:42:50,497
que el tratado
ya ha sido renovado

690
00:42:50,541 --> 00:42:52,151
y ha sido enviado
en camino aquí

691
00:42:52,194 --> 00:42:53,152
de Washington.

692
00:42:53,195 --> 00:42:54,849
El hombre blanco tiene una lengua falsa.

693
00:43:03,771 --> 00:43:05,207
no te culpo

694
00:43:05,251 --> 00:43:06,513
por estar enojado, Pakanah,

695
00:43:06,557 --> 00:43:08,298
pero no me gusta
ser llamado mentiroso.

696
00:43:08,341 --> 00:43:09,864
El hombre blanco miente.

697
00:43:09,908 --> 00:43:12,214
Le hago admitir.

698
00:43:14,260 --> 00:43:16,131
Si así es como lo deseas.

699
00:43:17,350 --> 00:43:19,221
No con tus armas,

700
00:43:19,265 --> 00:43:20,919
con el nuestro.

701
00:43:23,835 --> 00:43:25,576
Cada uno a lo suyo.

702
00:43:29,014 --> 00:43:30,320
Por favor no lo hagas.

703
00:43:30,363 --> 00:43:32,322
No tendrás ninguna posibilidad.

704
00:43:34,062 --> 00:43:36,369
Entonces ¿por qué no lo dejas?

705
00:43:36,413 --> 00:43:37,457
Sabes que hay un nuevo tratado

706
00:43:37,501 --> 00:43:39,981
y sabes quién se lo llevó.

707
00:43:41,200 --> 00:43:43,594
No puedo.

708
00:43:43,637 --> 00:43:45,204
Entonces tengo que luchar contra él.

709
00:43:45,247 --> 00:43:46,814
o cada comanche
en el territorio

710
00:43:46,858 --> 00:43:49,774
Estará en pie de guerra
antes de la mañana.

711
00:44:04,484 --> 00:44:07,226
desearía que cambiaras
tu mente, Pakanah.

712
00:44:08,749 --> 00:44:11,056
No quiero matarte.

713
00:44:11,099 --> 00:44:13,406
Quiero matarte.

714
00:45:00,366 --> 00:45:01,628
Dije la verdad.

715
00:45:01,672 --> 00:45:03,717
Dije la verdad.

716
00:45:03,761 --> 00:45:06,633
El hombre blanco dice la verdad.

717
00:45:31,310 --> 00:45:32,398
¿Crees que quiero esa plata?

718
00:45:32,442 --> 00:45:34,313
para mí, ¿tú no?

719
00:45:34,356 --> 00:45:35,662
Bueno, estás equivocado.

720
00:45:35,706 --> 00:45:37,055
Tengo mis razones, buenas razones,

721
00:45:37,098 --> 00:45:39,927
pero no querrían decir
cualquier cosa para ti.

722
00:45:39,971 --> 00:45:41,015
Quizás lo harían.

723
00:45:41,059 --> 00:45:43,235
No para un oriental.

724
00:45:43,278 --> 00:45:45,455
tendrías que ser
una parte de eso

725
00:45:45,498 --> 00:45:47,065
entender

726
00:45:47,108 --> 00:45:49,894
y eso tendría que ser
una parte de ti.

727
00:45:51,156 --> 00:45:52,244
mi padre y mi abuelo

728
00:45:52,287 --> 00:45:54,333
Salí aquí para intentarlo.

729
00:45:54,376 --> 00:45:56,596
y hacer algo
fuera de ese desierto

730
00:45:56,640 --> 00:45:58,511
y murieron en el intento.

731
00:45:58,555 --> 00:45:59,904
ellos trajeron
todos sus amigos con ellos

732
00:45:59,947 --> 00:46:01,775
y a todos los que quisieran escuchar.

733
00:46:03,690 --> 00:46:05,213
Seguir.

734
00:46:07,694 --> 00:46:10,262
Pero las cosas no funcionaron
como los esperaban.

735
00:46:10,305 --> 00:46:11,829
Criaban ganado,

736
00:46:11,872 --> 00:46:13,308
pero no habia manera de conseguirlos

737
00:46:13,352 --> 00:46:15,572
a los mercados orientales.

738
00:46:15,615 --> 00:46:17,008
La gente empezó a desanimarse.

739
00:46:17,051 --> 00:46:18,792
Últimamente las cosas han sido
empeorando.

740
00:46:18,836 --> 00:46:21,665
Muchas familias se han ido
el territorio y regresó.

741
00:46:21,708 --> 00:46:23,057
y tu piensas
esa plata comanche

742
00:46:23,101 --> 00:46:24,145
evitará que se vayan,

743
00:46:24,189 --> 00:46:25,190
¿es eso?

744
00:46:25,233 --> 00:46:26,321
Sí, eso es todo.

745
00:46:26,365 --> 00:46:27,366
Una vez que hacen reclamos,

746
00:46:27,409 --> 00:46:28,498
Tendrían que quedarse aquí.

747
00:46:28,541 --> 00:46:29,847
Y nadie, los indios.

748
00:46:29,890 --> 00:46:31,370
y el gobierno federal
incluido,

749
00:46:31,413 --> 00:46:32,676
nos va a detener.

750
00:46:32,719 --> 00:46:35,113
Esa es una gran charla,
Sra. Howard.

751
00:46:35,156 --> 00:46:37,985
Bueno, esa es la manera
lo sentimos, todos nosotros,

752
00:46:38,029 --> 00:46:40,118
Incluso mi hermano Stacey.

753
00:46:41,902 --> 00:46:43,208
De todo lo al revés,

754
00:46:43,251 --> 00:46:44,601
de vuelta a,

755
00:46:44,644 --> 00:46:46,080
cabeza de mula, ilógico,

756
00:46:46,124 --> 00:46:48,126
razonamiento femenino irracional.

757
00:46:48,169 --> 00:46:51,085
Viste el estado de ánimo
Esos comanches están dentro.

758
00:46:51,129 --> 00:46:53,131
¿Piensas por un momento
la parada de tiro

759
00:46:53,174 --> 00:46:54,611
con esa bola de rifle
saqué

760
00:46:54,654 --> 00:46:56,047
del hombro de Dan''l Seeger?

761
00:46:56,090 --> 00:46:59,267
Lo siento por eso.

762
00:46:59,311 --> 00:47:01,356
No se suponía que hubiera
un tiroteo

763
00:47:01,400 --> 00:47:03,837
pero los hombres conmigo
Estaban bastante desesperados.

764
00:47:03,881 --> 00:47:06,013
- Alguien cometió un desliz.
- Y volverán a cometer un desliz

765
00:47:06,057 --> 00:47:08,625
si intentan saltar tierra india.

766
00:47:08,668 --> 00:47:10,583
Quisima ya ha dado
el permiso del gobierno

767
00:47:10,627 --> 00:47:12,193
para cavar en busca de su plata.

768
00:47:14,761 --> 00:47:16,676
Eso está muy bien.
para el gobierno,

769
00:47:16,720 --> 00:47:18,852
pero no nos sirve de nada.

770
00:47:18,896 --> 00:47:21,551
Escuche, Sra. Howard,

771
00:47:21,594 --> 00:47:23,465
tu deseo de mejorar
este territorio

772
00:47:23,509 --> 00:47:26,033
es muy encomiable,
pero lo vas a hacer

773
00:47:26,077 --> 00:47:27,252
de manera incorrecta.

774
00:47:27,295 --> 00:47:29,471
¿No lo entiendes?

775
00:47:29,515 --> 00:47:31,691
El país necesita esta plata.

776
00:47:31,735 --> 00:47:33,345
Harán un camino hasta aquí.

777
00:47:33,388 --> 00:47:35,390
Los trenes de vagones circularán
dentro y fuera de aquí.

778
00:47:35,434 --> 00:47:36,609
gente que se fue
regresará

779
00:47:36,653 --> 00:47:38,263
y cientos más.

780
00:47:38,306 --> 00:47:40,091
Además, este territorio
será más grande que cualquier cosa

781
00:47:40,134 --> 00:47:42,397
tu padre o abuelo
jamás soñado.

782
00:47:43,964 --> 00:47:45,444
¿Realmente crees eso?

783
00:47:45,487 --> 00:47:47,794
¿Creer eso? Lo sé.

784
00:47:52,582 --> 00:47:54,453
Así que estás cancelando
¿El trato, Katie?

785
00:47:54,496 --> 00:47:55,541
Todos nuestros planes,

786
00:47:55,585 --> 00:47:56,586
¿Todo por lo que hemos trabajado?

787
00:47:56,629 --> 00:47:58,196
No, a menos que estés de acuerdo, Stacey.

788
00:47:58,239 --> 00:48:01,112
después de todo, ese es tu problema
tanto como el mío.

789
00:48:03,288 --> 00:48:04,245
Oh, cualquier cosa que digas

790
00:48:04,289 --> 00:48:05,290
está bien conmigo,

791
00:48:05,333 --> 00:48:06,552
eso lo sabes.

792
00:48:06,596 --> 00:48:07,988
Ya que solo tenemos
quedan tres días,

793
00:48:08,032 --> 00:48:09,424
Sugiero que consigamos el tratado.
a Quisima

794
00:48:09,468 --> 00:48:11,165
lo más rápido posible.

795
00:48:11,209 --> 00:48:13,298
No sabía que habría
un cambio de planes.

796
00:48:13,341 --> 00:48:14,778
Lo destruí.

797
00:48:14,821 --> 00:48:16,518
Lo lamento.

798
00:48:17,824 --> 00:48:19,260
Bueno, no ha pasado nada.

799
00:48:19,304 --> 00:48:20,218
Ustedes dos confiesan la palabra

800
00:48:20,261 --> 00:48:21,828
que hay un nuevo tratado

801
00:48:21,872 --> 00:48:23,787
y nadie debe intentar mudarse
sobre los comanches.

802
00:48:23,830 --> 00:48:25,005
Eso nos protegerá
hasta andy jackson

803
00:48:25,049 --> 00:48:26,616
Puede enviar una nueva copia.

804
00:48:26,659 --> 00:48:28,922
Sí, tengo miedo
Eso no funcionará, Jim.

805
00:48:28,966 --> 00:48:30,532
muchos recién llegados
levantó las apuestas

806
00:48:30,576 --> 00:48:32,709
y salí aquí sólo para entrar
sobre la fiebre de la plata.

807
00:48:32,752 --> 00:48:34,885
Ellos no van a ser
en estado de escucha.

808
00:48:36,321 --> 00:48:38,192
Lo descubrí cuando estaba en
negocios en el este

809
00:48:38,236 --> 00:48:39,454
esa suele ser la mejor manera

810
00:48:39,498 --> 00:48:40,499
para manejar a un cliente testarudo

811
00:48:40,542 --> 00:48:41,892
era tomar un par de tragos

812
00:48:41,935 --> 00:48:43,284
y una buena comida en su haber,

813
00:48:43,328 --> 00:48:44,895
entonces él normalmente escuchaba
a razonar.

814
00:48:44,938 --> 00:48:46,287
vamos a tirar
la juerga más grande

815
00:48:46,331 --> 00:48:47,506
Este territorio jamás se ha conocido.

816
00:48:47,549 --> 00:48:49,464
Abriríamos el café de par en par

817
00:48:49,508 --> 00:48:51,336
y beberlos y cenarlos
hasta que estén listos para escuchar.

818
00:48:51,379 --> 00:48:53,599
Y por si acaso algunos de ellos
no veo la luz,

819
00:48:53,643 --> 00:48:54,905
yo sugiero
les quitamos las armas

820
00:48:54,948 --> 00:48:56,515
antes de que entren.

821
00:49:00,606 --> 00:49:01,607
¿Qué te pasa, Tom?

822
00:49:01,651 --> 00:49:03,174
¿Los comanches están causando problemas?

823
00:49:03,217 --> 00:49:05,655
Diablos no, bájate
a Lengua Torcida hoy.

824
00:49:05,698 --> 00:49:07,700
Rellenos gratis y mucho licor.

825
00:49:07,744 --> 00:49:08,788
Katie Howard
haciendo una juerga,

826
00:49:08,832 --> 00:49:10,355
- Será mejor que te apresures.
- ¿Sí?

827
00:49:10,398 --> 00:49:12,226
Supongo que será mejor que llegue a casa
y cambiar mis trapos.

828
00:49:12,270 --> 00:49:14,185
Vamos.

829
00:49:14,228 --> 00:49:16,535
Oye, detén todo.

830
00:49:16,578 --> 00:49:17,928
Katie Howard
haciendo una fiesta.

831
00:49:17,971 --> 00:49:20,844
Rellenos y licores gratis.
para todos.

832
00:49:27,154 --> 00:49:28,939
¿Estás seguro de que no hay ningún
cobrar por esto?

833
00:49:28,982 --> 00:49:31,942
Todo es gratis.

834
00:49:31,985 --> 00:49:34,335
Bueno, en ese caso, gracias.

835
00:49:38,339 --> 00:49:39,427
Aquí ahora.

836
00:49:39,471 --> 00:49:41,908
No tenemos nada de eso.

837
00:49:51,004 --> 00:49:52,353
Me gustan tus vecinos, Katie.

838
00:49:52,397 --> 00:49:53,398
Son gente agradable y amigable.

839
00:49:53,441 --> 00:49:54,747
Espero que sigan así.

840
00:49:54,791 --> 00:49:56,401
después de que les demos la noticia.

841
00:49:56,444 --> 00:49:57,968
Bueno, no espero
cualquier problema

842
00:49:58,011 --> 00:49:59,752
con los viejos,

843
00:49:59,796 --> 00:50:01,580
pero hay muchos recién llegados
por aquí

844
00:50:01,623 --> 00:50:03,060
que nunca había visto antes.

845
00:50:03,103 --> 00:50:05,453
Hola. Jed.

846
00:50:05,497 --> 00:50:07,368
Ah, discúlpeme.

847
00:50:07,412 --> 00:50:09,240
- Hola, Sue, hola, Jed.
- Hola.

848
00:50:09,283 --> 00:50:10,676
Estoy seguro de que me alegro
podrías lograrlo.

849
00:50:10,720 --> 00:50:12,983
No me perdería esto
En una apuesta, Katie.

850
00:50:13,026 --> 00:50:14,767
- ¿Qué es todo esto aquí?
- Oh, lo siento, Jed.

851
00:50:14,811 --> 00:50:16,290
todos están revisando sus armas.

852
00:50:16,334 --> 00:50:17,988
Me parece bien.

853
00:50:27,998 --> 00:50:30,087
Seguro que es una chica bonita.

854
00:50:30,130 --> 00:50:31,610
Seguro que lo es.

855
00:50:31,653 --> 00:50:33,351
Lástima que ella siempre
vistiendo piel de ante,

856
00:50:33,394 --> 00:50:35,005
manteniendo su figura cubierta.

857
00:50:35,048 --> 00:50:37,398
A tu edad, Dan''l,
No deberías estar mirando.

858
00:50:37,442 --> 00:50:40,401
No veo mucho más que hacer.

859
00:50:44,841 --> 00:50:46,320
Oh, oh.

860
00:50:46,364 --> 00:50:48,714
Sólo estamos hablando de ti,
Sra. Katie.

861
00:50:48,758 --> 00:50:50,977
Aquí Jim estaba diciendo
si te ayudara a mantener un ojo

862
00:50:51,021 --> 00:50:53,066
en las armas,
seguro que le gustaría preguntarte

863
00:50:53,110 --> 00:50:54,546
para un baile.

864
00:50:54,589 --> 00:50:56,113
¿Y qué dijiste?
¿Señor Seeger?

865
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Dije que estaría encantado.

866
00:50:58,202 --> 00:51:00,421
Al contrario, señor Seeger,

867
00:51:00,465 --> 00:51:02,554
Estaría encantado.

868
00:51:24,184 --> 00:51:25,882
♪ Sígueme, mi lindo muchacho ♪

869
00:51:25,925 --> 00:51:28,319
♪ Porque no te seguiré ♪

870
00:51:28,362 --> 00:51:29,755
Vamos, Katie.
No seas tímido.

871
00:51:29,799 --> 00:51:31,496
Cántalo en voz alta para todos nosotros.

872
00:51:35,848 --> 00:51:36,849
♪ Mi padre compró ♪

873
00:51:36,893 --> 00:51:38,155
♪ A un gran costo ♪

874
00:51:38,198 --> 00:51:40,374
♪ Un gran gris de alto paso ♪

875
00:51:40,418 --> 00:51:42,507
♪ Pero cuando pone
ella fuera de una valla ♪

876
00:51:42,550 --> 00:51:45,118
♪ Ella retrocede y retrocede ♪

877
00:51:45,162 --> 00:51:47,120
♪ Hola, el rocío de la mañana ♪

878
00:51:47,164 --> 00:51:49,427
♪ Hola, la rosa y la ruda ♪

879
00:51:49,470 --> 00:51:53,300
♪ Sígueme, mi lindo muchacho ♪

880
00:51:53,344 --> 00:51:56,086
♪ Porque no te seguiré ♪

881
00:51:59,393 --> 00:52:00,394
♪ Mi madre compró ♪

882
00:52:00,438 --> 00:52:01,787
♪ Una gallina probable ♪

883
00:52:01,831 --> 00:52:03,920
♪ El último día de San Martín ♪

884
00:52:03,963 --> 00:52:05,051
♪ Ella cloquea y cloquea ♪

885
00:52:05,095 --> 00:52:06,313
♪ Y cloquea de nuevo ♪

886
00:52:06,357 --> 00:52:08,881
♪ Pero nunca todavía se acostará ♪

887
00:52:08,925 --> 00:52:11,231
♪ Hola, el rocío de la mañana ♪

888
00:52:11,275 --> 00:52:13,538
♪ Hola, la rosa y la ruda ♪

889
00:52:13,581 --> 00:52:15,105
♪ Sígueme ♪

890
00:52:15,148 --> 00:52:18,543
♪ Mi lindo muchacho ♪

891
00:52:18,586 --> 00:52:20,719
♪ Porque no te seguiré ♪

892
00:52:24,679 --> 00:52:26,899
♪ Ahora, mostaza
es el perro de mi hermano ♪

893
00:52:26,943 --> 00:52:29,293
♪ Que se queja y ladra todo el día ♪

894
00:52:29,336 --> 00:52:31,338
♪ Pero llévalo contigo
todos a cazar ♪

895
00:52:31,382 --> 00:52:33,819
♪ Y él se interpondrá en el camino ♪

896
00:52:33,863 --> 00:52:35,995
♪ Hola, el rocío de la mañana ♪

897
00:52:36,039 --> 00:52:38,432
♪ Hola, la rosa y la ruda ♪

898
00:52:38,476 --> 00:52:39,869
♪ Sígueme ♪

899
00:52:39,912 --> 00:52:42,915
♪ Mi lindo muchacho ♪

900
00:52:42,959 --> 00:52:45,004
♪ Porque no te seguiré ♪

901
00:52:49,791 --> 00:52:50,880
♪ Cuando las paredes se derrumban ♪

902
00:52:50,923 --> 00:52:52,707
♪ Para que los corceles pisen ♪

903
00:52:52,751 --> 00:52:55,101
♪ Cuando los huevos se van a poner ♪

904
00:52:55,145 --> 00:52:56,363
♪ Y los patos saltan ♪

905
00:52:56,407 --> 00:52:58,800
♪ En la mandíbula de Mustard ♪

906
00:52:58,844 --> 00:53:00,585
♪ A ti mi corte ♪

907
00:53:00,628 --> 00:53:03,283
♪ Yo pagaré ♪

908
00:53:04,763 --> 00:53:06,896
♪ Hola, el rocío de la mañana ♪

909
00:53:06,939 --> 00:53:09,811
♪ Hola, la rosa y la ruda ♪

910
00:53:09,855 --> 00:53:11,639
♪ Sígueme ♪

911
00:53:11,683 --> 00:53:15,556
♪ Mi lindo muchacho ♪

912
00:53:16,862 --> 00:53:19,256
♪ Porque no te seguiré ♪

913
00:53:32,399 --> 00:53:34,184
Oh, oh. Lo siento muchachos
pero tienes que irte

914
00:53:34,227 --> 00:53:35,141
tus armas de fuego aquí.

915
00:53:35,185 --> 00:53:35,968
¿Quién dijo eso?

916
00:53:36,012 --> 00:53:37,535
Sra. Howard.

917
00:53:37,578 --> 00:53:39,450
¿Sí?
Bueno, nadie se llevará mi arma.

918
00:53:39,493 --> 00:53:40,755
Bueno, entonces no puedes entrar.

919
00:53:40,799 --> 00:53:43,715
Bueno, ¿por qué no
intentar detenernos?

920
00:53:43,758 --> 00:53:45,935
tengo ese
de los iroqueses.

921
00:53:47,545 --> 00:53:49,329
Los iroqueses me enseñaron eso.

922
00:53:56,684 --> 00:53:58,991
Será mejor que se lo diga ahora.

923
00:53:59,035 --> 00:54:01,385
Tomaré un par de estos.

924
00:54:09,088 --> 00:54:10,524
Este es un momento tan bueno como cualquier otro.

925
00:54:10,568 --> 00:54:13,049
para hacer un pequeño anuncio.

926
00:54:13,092 --> 00:54:15,268
Hay un nuevo tratado
con los comanches

927
00:54:15,312 --> 00:54:16,443
y estará aquí
desde Washington

928
00:54:16,487 --> 00:54:17,705
en unos días.

929
00:54:17,749 --> 00:54:19,969
Eso significa
que todos podéis olvidar

930
00:54:20,012 --> 00:54:22,058
esa fecha límite de medianoche de mañana.

931
00:54:22,101 --> 00:54:23,624
Nadie se está mudando

932
00:54:23,668 --> 00:54:26,192
en territorio comanche, nadie.

933
00:54:26,236 --> 00:54:27,585
tu puedes hacer
lo que usted quiera, señora,

934
00:54:27,628 --> 00:54:29,108
pero me estoy mudando.

935
00:54:29,152 --> 00:54:31,023
Si alguno de ustedes, los recién llegados, se siente
como discutir,

936
00:54:31,067 --> 00:54:33,983
tengo un par de buenos
argumentos aquí mismo.

937
00:54:35,767 --> 00:54:36,855
Ustedes, viejos

938
00:54:36,898 --> 00:54:37,856
Sé cómo se sentían mis padres.

939
00:54:37,899 --> 00:54:39,162
sobre este territorio

940
00:54:39,205 --> 00:54:40,641
y lo que siento al respecto,

941
00:54:40,685 --> 00:54:43,775
y no voy
dejar que se rompa.

942
00:54:43,818 --> 00:54:46,299
esa plata
va a ser minado,

943
00:54:46,343 --> 00:54:48,171
pero se hará legalmente

944
00:54:48,214 --> 00:54:49,999
y habrá mucho trabajo
para todos

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,391
y una oportunidad de vivir bien

946
00:54:51,435 --> 00:54:53,698
y criar a tus hijos
de la misma manera.

947
00:54:53,741 --> 00:54:56,440
este territorio
va a crecer más rápido

948
00:54:56,483 --> 00:54:59,443
y más grande de lo que jamás soñamos.

949
00:54:59,486 --> 00:55:01,010
Los que sienten como yo

950
00:55:01,053 --> 00:55:03,403
Haría bien en quedarse.

951
00:55:03,447 --> 00:55:05,057
Y en cuanto a los demás, bueno,

952
00:55:05,101 --> 00:55:06,145
los apostaremos a los gastos

953
00:55:06,189 --> 00:55:07,712
de su viaje de regreso a casa.

954
00:55:12,064 --> 00:55:13,761
Me quedo, Katie.

955
00:55:13,805 --> 00:55:15,937
- Tú también puedes contar conmigo.
- sí.

956
00:55:15,981 --> 00:55:17,330
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

957
00:55:30,909 --> 00:55:33,346
Katie, tengo miedo
Tengo malas noticias.

958
00:55:33,390 --> 00:55:35,174
Estaba en la cordillera norte
revisando el ganado

959
00:55:35,218 --> 00:55:36,741
y encontré una pareja
de cadáveres frescos

960
00:55:36,784 --> 00:55:38,134
y algunas huellas de lobo.

961
00:55:38,177 --> 00:55:39,744
- ¿Lobos?
- Sí, viajando en manada.

962
00:55:39,787 --> 00:55:41,746
alrededor de una docena de ellos
lo más cerca que puedo distinguir.

963
00:55:41,789 --> 00:55:43,313
Nunca he oído hablar de los lobos.
viajando en manadas

964
00:55:43,356 --> 00:55:44,662
tan al sur.

965
00:55:44,705 --> 00:55:46,185
Se dirigen hacia
Línea de madera.

966
00:55:46,229 --> 00:55:48,666
Oh, tengo mis acciones
pastando allí arriba.

967
00:55:48,709 --> 00:55:50,233
Será mejor que consiga mi rifle
y ponte en marcha.

968
00:55:50,276 --> 00:55:51,799
- Iré contigo.
- Un momento, muchachos,

969
00:55:51,843 --> 00:55:53,105
necesitarás ayuda.

970
00:55:53,149 --> 00:55:55,238
Amigos, como parte
de estas fiestas,

971
00:55:55,281 --> 00:55:57,327
Estoy organizando una cacería de lobos.

972
00:55:57,370 --> 00:55:59,372
Pagaré $20 en oro

973
00:55:59,416 --> 00:56:01,113
por cada piel que traigas.

974
00:56:04,203 --> 00:56:06,379
Bueno, Jim, estás seguro de que no lo harás.
cambia de opinión

975
00:56:06,423 --> 00:56:07,815
- ¿Y venir con nosotros?
- No, mejor me quedo

976
00:56:07,859 --> 00:56:09,469
y estar atento a la fiesta.

977
00:56:09,513 --> 00:56:12,472
Hmm, es una fiesta bastante bonita.
para estar atento.

978
00:56:12,516 --> 00:56:14,387
- ¿Y tú, Stacey?
- Oh, tendría problemas

979
00:56:14,431 --> 00:56:16,346
subirse a un caballo,
y mucho menos, montar uno.

980
00:56:16,389 --> 00:56:17,782
Bueno, estoy pensando
sobre cuatro pieles,

981
00:56:17,825 --> 00:56:20,350
- uno para cada uno de nosotros.
- Vamos.

982
00:57:29,680 --> 00:57:32,465
Bueno, supongo que todos están aquí.
excepto el jefe.

983
00:58:15,116 --> 00:58:17,031
Es sólo un pavo salvaje.

984
00:58:18,772 --> 00:58:20,209
Tenemos un largo día por delante.

985
00:58:20,252 --> 00:58:21,645
Son muy buenos para comer.

986
00:58:23,386 --> 00:58:24,822
Aquí viene.

987
00:58:37,748 --> 00:58:39,706
todos ustedes saben
para qué estamos aquí.

988
00:58:39,750 --> 00:58:41,360
Los escogí a ustedes
porque creo

989
00:58:41,404 --> 00:58:43,144
Todos ustedes sienten lo mismo que yo.

990
00:58:43,188 --> 00:58:44,450
No salimos aquí

991
00:58:44,494 --> 00:58:46,496
por el bien
del glorioso Occidente,

992
00:58:46,539 --> 00:58:48,324
sino por nuestro propio bien.

993
00:58:48,367 --> 00:58:49,890
Ahora bien, siendo así,
nos estamos mudando

994
00:58:49,934 --> 00:58:52,241
en territorio comanche esta noche.

995
00:58:52,284 --> 00:58:54,068
¿Hay alguna pregunta?

996
00:58:54,112 --> 00:58:56,027
Sí.

997
00:58:56,070 --> 00:58:57,420
Supongamos que el gobierno federal

998
00:58:57,463 --> 00:58:59,204
trae tropas aquí
para echarnos.

999
00:58:59,248 --> 00:59:00,727
No habrá ninguna ley
en este territorio

1000
00:59:00,771 --> 00:59:02,468
durante 25 años.

1001
00:59:02,512 --> 00:59:04,122
En ese momento,
todos seremos lo suficientemente ricos

1002
00:59:04,165 --> 00:59:05,341
para no tener que preocuparse.

1003
00:59:05,384 --> 00:59:06,690
Has estado hablando muy en grande

1004
00:59:06,733 --> 00:59:08,431
sobre cómo somos todos
Voy a hacerme rico

1005
00:59:08,474 --> 00:59:09,867
pero nunca te mencionan

1006
00:59:09,910 --> 00:59:11,303
¿Cómo nos vamos a separar?
la plata.

1007
00:59:11,347 --> 00:59:13,087
Te lo haré saber
después de que nos hagamos cargo

1008
00:59:13,131 --> 00:59:14,393
y empezar a cavarlo.

1009
00:59:14,437 --> 00:59:17,614
Me gustaría saberlo ahora mismo.

1010
00:59:17,657 --> 00:59:18,963
¿Hay alguna
otros alborotadores

1011
00:59:19,006 --> 00:59:20,704
anhelando saber
¿Cómo nos separamos?

1012
00:59:20,747 --> 00:59:23,054
Esto no es ningún argumento, Stacey.

1013
00:59:23,097 --> 00:59:24,447
¿Pero qué son los comanches?
voy a estar haciendo

1014
00:59:24,490 --> 00:59:25,926
mientras estamos cavando la plata?

1015
00:59:25,970 --> 00:59:27,450
Eso está todo solucionado.

1016
00:59:27,493 --> 00:59:28,886
Comanches sin fusiles

1017
00:59:28,929 --> 00:59:31,715
no debería presentar mucho
de un problema.

1018
00:59:31,758 --> 00:59:34,544
Tengo el tratado original
justo aquí

1019
00:59:34,587 --> 00:59:36,023
con, digamos,

1020
00:59:36,067 --> 00:59:37,677
una pequeña cláusula adicional.

1021
00:59:38,765 --> 00:59:40,332
Cláusula 10,

1022
00:59:40,376 --> 00:59:42,334
este tratado de paz
para entrar en vigor

1023
00:59:42,378 --> 00:59:43,292
sólo con la condición de que dijera

1024
00:59:43,335 --> 00:59:44,380
Indios comanches

1025
00:59:44,423 --> 00:59:45,859
inmediatamente como muestra

1026
00:59:45,903 --> 00:59:48,384
de su intención
de mantener dicha paz,

1027
00:59:48,427 --> 00:59:50,473
Entrega todas las armas, rifles,

1028
00:59:50,516 --> 00:59:52,779
y pólvora en sus posesiones.

1029
00:59:52,823 --> 00:59:54,607
Bueno, ahí está, Quisima,

1030
00:59:54,651 --> 00:59:56,000
todo firmado y sellado.

1031
00:59:56,043 --> 00:59:57,088
Este truco del hombre blanco,

1032
00:59:57,131 --> 01:00:00,439
Los comanches no deben entregar las armas.

1033
01:00:00,483 --> 01:00:03,399
Mucho antes de que llegara el hombre blanco,

1034
01:00:03,442 --> 01:00:05,749
Comanche cazado con arco

1035
01:00:05,792 --> 01:00:09,013
y el cuchillo estaba feliz.

1036
01:00:09,056 --> 01:00:10,406
El arma del hombre blanco

1037
01:00:10,449 --> 01:00:12,886
sólo les ha traído tristeza

1038
01:00:12,930 --> 01:00:15,106
y derramamiento de sangre.

1039
01:00:15,149 --> 01:00:17,978
Ya que ahora viviremos en paz.

1040
01:00:18,022 --> 01:00:20,416
con hermanos blancos,

1041
01:00:20,459 --> 01:00:23,549
No necesitamos estas armas.

1042
01:00:24,898 --> 01:00:28,815
será
como deseo del hermano blanco.

1043
01:00:30,556 --> 01:00:32,341
Lamento que hayas tenido que irte tan pronto.

1044
01:00:32,384 --> 01:00:34,125
Tengo que llevar a los jóvenes a casa.
y se enderezó,

1045
01:00:34,168 --> 01:00:35,648
actúan demasiado.

1046
01:00:35,692 --> 01:00:37,998
Seguro que fue una gran juerga,
Sra. Howard.

1047
01:00:38,042 --> 01:00:40,392
Ese pastel era todo
tan bueno como el de mamá.

1048
01:00:40,436 --> 01:00:43,526
Mmmm, casi.

1049
01:00:44,614 --> 01:00:47,051
- Adiós.
- Adiós. Adiós.

1050
01:00:49,227 --> 01:00:50,489
Bueno, parece tu fiesta.

1051
01:00:50,533 --> 01:00:52,361
es un éxito
en más de un sentido.

1052
01:00:52,404 --> 01:00:53,405
Gracias a ti.

1053
01:00:53,449 --> 01:00:56,321
Realmente fue idea tuya.

1054
01:00:56,365 --> 01:00:57,670
La gente tomó el cambio de planes.

1055
01:00:57,714 --> 01:00:59,280
muy bien.

1056
01:00:59,324 --> 01:01:01,587
estoy seguro
no tendrás ningún problema.

1057
01:01:01,631 --> 01:01:02,893
Y algún día pronto,
voy a pasar

1058
01:01:02,936 --> 01:01:04,155
de esta manera otra vez

1059
01:01:04,198 --> 01:01:06,766
y este territorio
estará en auge.

1060
01:01:06,810 --> 01:01:08,072
No te irás.

1061
01:01:08,115 --> 01:01:10,553
En un par de días.

1062
01:01:10,596 --> 01:01:11,902
quiero bajar ahí

1063
01:01:11,945 --> 01:01:14,121
y descubrir
de qué se trata.

1064
01:01:14,165 --> 01:01:16,385
¿Cuándo esperas volver?

1065
01:01:18,125 --> 01:01:19,170
Estaría más dispuesto a darme prisa

1066
01:01:19,213 --> 01:01:21,041
si supiera que me estaban extrañando.

1067
01:01:22,956 --> 01:01:25,263
En ese caso, Jim Bowie,

1068
01:01:25,306 --> 01:01:27,091
Será mejor que te apresures.

1069
01:01:36,883 --> 01:01:39,016
Yo también te extrañaré.

1070
01:01:48,634 --> 01:01:49,679
Oh, ¿qué te pasa, Dan'l?

1071
01:01:49,722 --> 01:01:50,680
¿No conseguiste ningún lobo?

1072
01:01:50,723 --> 01:01:51,724
Encontré muchos lobos

1073
01:01:51,768 --> 01:01:53,204
lobos de dos patas.

1074
01:01:53,247 --> 01:01:55,119
Jim Bowie, tú y yo
han sido acogidos

1075
01:01:55,162 --> 01:01:57,426
como una pareja de primera
novatos.

1076
01:01:57,469 --> 01:01:59,079
- ¿Es decir, qué?
- Es decir, si hay una manada de lobos.

1077
01:01:59,123 --> 01:02:00,733
en esas colinas,
Me comeré mi silla.

1078
01:02:00,777 --> 01:02:02,518
Parece la Sra. Howard
y su hermano

1079
01:02:02,561 --> 01:02:03,780
nos lo repartió de inmediato

1080
01:02:03,823 --> 01:02:05,738
el fondo de la plataforma.

1081
01:02:05,782 --> 01:02:08,654
Espero que sepas lo que eres
hablando, Sr. Seeger

1082
01:02:08,698 --> 01:02:10,047
porque yo no.

1083
01:02:10,090 --> 01:02:11,744
No, supongo que no lo sabes.

1084
01:02:11,788 --> 01:02:12,745
donde esta tu hermano

1085
01:02:12,789 --> 01:02:14,094
o lo que está haciendo.

1086
01:02:14,138 --> 01:02:15,661
Por supuesto que sí.

1087
01:02:15,705 --> 01:02:17,794
Recuperó el carruaje
al rancho.

1088
01:02:17,837 --> 01:02:19,970
Y puedes simplemente parar
Estás actuando, jovencita.

1089
01:02:20,013 --> 01:02:20,971
Stacey y la mayoría de esos hombres

1090
01:02:21,014 --> 01:02:22,276
están en las colinas

1091
01:02:22,320 --> 01:02:24,104
en esa supuesta cacería de lobos

1092
01:02:24,148 --> 01:02:25,802
y tienen como objetivo mudarse

1093
01:02:25,845 --> 01:02:26,803
sobre los comanches.

1094
01:02:26,846 --> 01:02:28,413
Bueno, eso no es cierto.

1095
01:02:28,457 --> 01:02:30,589
Naturalmente, ella no lo sabe.
nada al respecto.

1096
01:02:30,633 --> 01:02:31,982
Al igual que ella no lo sabe
su hermano cabalga

1097
01:02:32,025 --> 01:02:33,505
como un

1098
01:02:33,549 --> 01:02:35,507
y él es muy útil
de muchas otras maneras.

1099
01:02:35,551 --> 01:02:37,944
Jim, no lo sé.
nada sobre esto.

1100
01:02:37,988 --> 01:02:39,816
- Lo juro.
- Tengo que reconocerlo,

1101
01:02:39,859 --> 01:02:42,079
Sra. Howard, esa caza del lobo
Fue un golpe de genialidad.

1102
01:02:42,122 --> 01:02:44,124
- Tienes que creerme, Jim.
- Elegiste una manera inteligente

1103
01:02:44,168 --> 01:02:46,213
de recuperar las armas
a los hombres y sacarlos a escondidas

1104
01:02:46,257 --> 01:02:47,345
sin despertar sospechas.

1105
01:02:47,388 --> 01:02:48,564
Jim, tienes que escucharme.

1106
01:02:48,607 --> 01:02:49,608
Ya he escuchado suficiente.

1107
01:02:49,652 --> 01:02:50,957
Vamos.

1108
01:02:59,400 --> 01:03:01,707
Boozer, quiero verte
en la oficina.

1109
01:03:23,294 --> 01:03:24,991
Estoy un poco ocupado ahí fuera.
Sra. Katie.

1110
01:03:25,035 --> 01:03:26,340
Ve allí.

1111
01:03:29,735 --> 01:03:31,650
¿Dónde está Stacey?

1112
01:03:31,694 --> 01:03:33,304
No sé.

1113
01:03:33,347 --> 01:03:35,088
Supongo que se fue a casa.

1114
01:03:35,132 --> 01:03:36,089
sabes donde esta

1115
01:03:36,133 --> 01:03:37,351
y lo que está haciendo.

1116
01:03:37,395 --> 01:03:38,570
No, señora.

1117
01:03:38,614 --> 01:03:39,919
No sé nada.

1118
01:03:39,963 --> 01:03:41,181
Entonces, será mejor que
empieza a adivinar.

1119
01:03:41,225 --> 01:03:42,443
- No.
- Quédate justo donde estás

1120
01:03:42,487 --> 01:03:43,662
y no te muevas.

1121
01:03:43,706 --> 01:03:45,142
¿Qué es esto, una broma?

1122
01:03:45,185 --> 01:03:46,622
Escucha, borracho,

1123
01:03:46,665 --> 01:03:48,667
He hablado grande y duro
toda mi vida,

1124
01:03:48,711 --> 01:03:51,801
pero nunca le he disparado a nadie.

1125
01:03:51,844 --> 01:03:53,411
Será mejor que empieces a hablar.

1126
01:03:53,454 --> 01:03:55,413
Pero si hablo,

1127
01:03:55,456 --> 01:03:56,893
Stacey me matará.

1128
01:03:56,936 --> 01:03:58,634
Puedes preocuparte por eso más tarde.

1129
01:03:58,677 --> 01:04:00,549
Si no hablas,

1130
01:04:00,592 --> 01:04:02,638
Te mataré.

1131
01:04:02,681 --> 01:04:04,465
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

1132
01:04:04,509 --> 01:04:05,945
No queremos que Quisima piense

1133
01:04:05,989 --> 01:04:07,425
es el gobierno del hombre blanco

1134
01:04:07,468 --> 01:04:08,818
que traiciona al Comanche.

1135
01:04:08,861 --> 01:04:11,429
Nuestro hermano Bowie
ha hablado bien.

1136
01:04:11,472 --> 01:04:12,430
quisima entiende

1137
01:04:12,473 --> 01:04:13,910
Hay un gran problema.

1138
01:04:13,953 --> 01:04:15,607
A los chicos todavía les quedan algunas horas.
antes del atardecer,

1139
01:04:15,651 --> 01:04:16,739
mucho tiempo para prepararse

1140
01:04:16,782 --> 01:04:18,218
para esa manada de hienas humanas.

1141
01:04:18,262 --> 01:04:20,786
Los comanches se han rendido
sus armas.

1142
01:04:20,830 --> 01:04:23,310
Sólo tienen flechas y lanzas.

1143
01:04:23,354 --> 01:04:24,355
y pocos cuchillos

1144
01:04:24,398 --> 01:04:26,096
mi hermano Bowie hizo para ellos.

1145
01:04:26,139 --> 01:04:28,054
Nunca te dejarán conseguir
lo suficientemente cerca para usarlos.

1146
01:04:28,098 --> 01:04:30,448
Bueno, te eliminarían
como una manada de búfalos.

1147
01:04:30,491 --> 01:04:32,581
Si los comanches deben morir,

1148
01:04:32,624 --> 01:04:34,234
morirán como hombres,

1149
01:04:34,278 --> 01:04:35,671
pero nunca se rindió

1150
01:04:35,714 --> 01:04:37,629
suelo sagrado de sus padres.

1151
01:04:37,673 --> 01:04:38,978
Escucha, Quisima,

1152
01:04:39,022 --> 01:04:40,589
morir puede estar bien
para tus hombres,

1153
01:04:40,632 --> 01:04:41,633
pero tienes que conseguir a tus mujeres

1154
01:04:41,677 --> 01:04:43,026
y a los niños fuera de aquí.

1155
01:04:43,069 --> 01:04:44,636
Déjalos tomar
que pueden llevar

1156
01:04:44,680 --> 01:04:45,637
y esconderme en las colinas,

1157
01:04:45,681 --> 01:04:47,160
luego distribuye a tus hombres.

1158
01:04:47,204 --> 01:04:49,641
Déjalos pelear
desde detrás de rocas y árboles.

1159
01:05:23,936 --> 01:05:25,111
Advierte a tus valientes de nuevo.

1160
01:05:25,155 --> 01:05:26,243
Esperaremos más allá del pueblo

1161
01:05:26,286 --> 01:05:27,679
hasta que los hombres de Stacey se acercan

1162
01:05:27,723 --> 01:05:29,159
en esta montaña
Entonces atacaremos.

1163
01:05:38,734 --> 01:05:40,170
Bueno, Stacey.
los hombres están descansados y alimentados

1164
01:05:40,213 --> 01:05:41,650
y con muchas ganas de ir.

1165
01:05:41,693 --> 01:05:43,173
Bueno, puedes desmayarte
un poco de whisky,

1166
01:05:43,216 --> 01:05:45,001
no más de dos tragos por hombre.

1167
01:06:13,290 --> 01:06:15,596
Estás bastante lejos de casa,
¿No es así, hermana?

1168
01:06:15,640 --> 01:06:17,860
Tenía que verlo por mí mismo.

1169
01:06:17,903 --> 01:06:19,731
Bueno, ahora lo sabes.

1170
01:06:19,775 --> 01:06:20,689
No estás pensando en azotar

1171
01:06:20,732 --> 01:06:23,604
tu hermano travieso.

1172
01:06:23,648 --> 01:06:25,432
Todo un arsenal
Tienes que llegar hasta allí.

1173
01:06:25,476 --> 01:06:27,173
No vas a correr ningún riesgo.

1174
01:06:27,217 --> 01:06:28,522
No puedo permitírmelo.

1175
01:06:28,566 --> 01:06:30,176
Los comanches
son más cooperativos.

1176
01:06:30,220 --> 01:06:32,701
Entregaron sus armas
sin luchar.

1177
01:06:32,744 --> 01:06:35,573
Has estado planeando esto
por mucho tiempo.

1178
01:06:35,616 --> 01:06:37,967
Incluso antes de que venga aquí.

1179
01:06:38,010 --> 01:06:40,012
Supongo
estaría desperdiciando mi aliento

1180
01:06:40,056 --> 01:06:41,710
si intentara hablar contigo
fuera de eso.

1181
01:06:41,753 --> 01:06:43,494
Tanto como si
Intenté hablar contigo

1182
01:06:43,537 --> 01:06:44,582
para venir conmigo,

1183
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
y renunciar a esas tonterías

1184
01:06:45,626 --> 01:06:47,585
sobre la construcción de Occidente.

1185
01:06:47,628 --> 01:06:49,195
Muy bien, Stacey.

1186
01:06:49,239 --> 01:06:50,980
Ahora sabemos dónde estamos.

1187
01:06:51,023 --> 01:06:54,244
De ahora en adelante estoy en el otro
lado de la valla.

1188
01:06:54,287 --> 01:06:56,942
Fortunas de guerra, Katie.

1189
01:06:58,030 --> 01:06:59,945
¿Adónde vas?

1190
01:06:59,989 --> 01:07:02,643
Fuera de aquí si no consigo
una bala en mi espalda.

1191
01:07:26,102 --> 01:07:27,668
Toma algunos hombres y ve tras ella.

1192
01:07:41,247 --> 01:07:42,727
No esperamos más.

1193
01:07:42,771 --> 01:07:44,381
Estamos avanzando
los comanches ahora mismo.

1194
01:08:08,753 --> 01:08:10,973
Ja ja.

1195
01:08:28,947 --> 01:08:30,906
Ja ja.

1196
01:09:49,549 --> 01:09:51,073
no lo sé
cómo voy a hacerlo

1197
01:09:51,116 --> 01:09:52,596
Con tu tipo de cuchillo, Jim.

1198
01:09:52,639 --> 01:09:53,771
estaba practicamente destetado

1199
01:09:53,814 --> 01:09:56,339
en este palillo de Arkansas.

1200
01:09:56,382 --> 01:09:58,819
Recuerda, se corta
así como hacia abajo.

1201
01:10:00,430 --> 01:10:02,823
Esta no es la lucha del hombre blanco.

1202
01:10:02,867 --> 01:10:05,304
Anda tu.

1203
01:10:05,348 --> 01:10:06,958
Nos gusta aquí, Pakanah.

1204
01:10:07,002 --> 01:10:08,612
Además, tenemos que hacer
las cosas bien a cuenta

1205
01:10:08,655 --> 01:10:10,135
de lo que Stacey está haciendo.

1206
01:10:10,179 --> 01:10:11,528
Son tipos como él.

1207
01:10:11,571 --> 01:10:14,313
eso le da a un hombre blanco
un mal nombre.

1208
01:10:20,058 --> 01:10:22,017
Una vez, enojado,

1209
01:10:22,060 --> 01:10:24,541
Quiero matar a mi hermano, Bowie.

1210
01:10:25,934 --> 01:10:28,719
Ahora, si me dejas,

1211
01:10:28,762 --> 01:10:31,200
Quiero pelear a su lado.

1212
01:10:32,201 --> 01:10:33,985
Me alegro de tenerte.

1213
01:10:35,465 --> 01:10:36,422
Bueno, no tendría que esperar mucho

1214
01:10:36,466 --> 01:10:37,423
para conseguir su deseo.

1215
01:10:37,467 --> 01:10:38,424
Aquí vienen.

1216
01:12:05,163 --> 01:12:07,209
No recuperarán sus armas.

1217
01:12:08,906 --> 01:12:10,951
Diles que guarden sus flechas.

1218
01:12:14,259 --> 01:12:16,174
Bueno, ¿sabes qué?
se siente como ser un pavo

1219
01:12:16,218 --> 01:12:17,697
en un rodaje de pavo.

1220
01:12:17,741 --> 01:12:20,570
Bueno, no pueden
aguanta mucho más.

1221
01:12:21,788 --> 01:12:23,703
Quizás si trato de racionarlos.

1222
01:12:25,357 --> 01:12:26,924
Eso crees, ¿eh?

1223
01:12:29,883 --> 01:12:31,711
Mirar.

1224
01:12:39,676 --> 01:12:42,113
No obtendrán sus armas
atrás, ¿eh?

1225
01:12:48,337 --> 01:12:49,860
Rápido, rifles.

1226
01:12:57,085 --> 01:12:58,129
No los dejes atados.

1227
01:12:58,173 --> 01:12:59,130
Vamos.

1228
01:14:39,970 --> 01:14:41,972
Debería darte la vuelta
a los comanches,

1229
01:14:42,015 --> 01:14:44,801
pero estarás mucho más seguro
con el gobierno federal.

1230
01:14:46,106 --> 01:14:47,195
Tan pronto como termine mi negocio

1231
01:14:47,238 --> 01:14:48,196
con el Sr. Houston,

1232
01:14:48,239 --> 01:14:49,197
Volveré.

1233
01:14:49,240 --> 01:14:50,937
Date prisa, Jim.

1234
01:14:50,981 --> 01:14:53,157
Necesitaré mucha más ayuda ahora.

1235
01:14:53,201 --> 01:14:54,158
Luciendo así,

1236
01:14:54,202 --> 01:14:55,855
lo harás bien.

1237
01:15:01,470 --> 01:15:03,341
Bueno, adiós, Kate.

1238
01:15:03,385 --> 01:15:04,473
Adiós, Jim.

1239
01:15:04,516 --> 01:15:06,257
Buena suerte.

1240
01:15:11,001 --> 01:15:12,132
Eso no es posible

1241
01:15:12,176 --> 01:15:13,438
para despedirse de una chica,

1242
01:15:13,482 --> 01:15:15,135
Eres un gran idiota.

1243
01:15:15,179 --> 01:15:17,355
Adelante, bésala.